All These Cradles' Blankets Will Never Veil My Whole Substance - Maximilian Hecker translation in German

All These Cradles' Blankets Will Never Veil My Whole Substance

I hear the sound of those heavenly bells
You're keeping away from me
I see the grace of those spiritual signs
You're keeping away from me

I've found this sea of thousand mermaids beaming with gladness
But when I try to touch their figures, they vanish with laughter

When all you've got to do is stay
And all you've got to say is "My love"
All you've got to do is leave
Cause all that I am is nothing, nothing

I taste the tang of those devious lies
You're telling me, oh, with a sneer
I feel the pain of this half-hearted love
You're offering me with your scorn

I've found this house of thousand bedrooms waiting in silence
But all these cradles' blankets never veil my whole substance

Die Decken all dieser Wiegen werden niemals mein ganzes Wesen verhüllen

Ich höre den Klang jener himmlischen Glocken
Die du von mir fernhältst
Ich sehe die Anmut jener spirituellen Zeichen
Die du von mir fernhältst

Ich fand dieses Meer tausender Meerjungfrauen, strahlend vor Freude
Doch wenn ich versuch', ihre Gestalten zu berühren, entschwinden sie lachend

Wo doch alles, was du tun musst, ist zu bleiben
Und alles, was du sagen musst, ist "Meine Liebste"
Alles, was du tun musst, ist zu gehen
Denn alles, was ich bin, ist nichts, nichts

Ich schmecke den Beigeschmack jener hinterhältigen Lügen
Die du mir, oh, mit Hohnlächeln erzählst
Ich fühle den Schmerz dieser halbherzigen Liebe
Die du mir mit deiner Verachtung reichst

Ich fand dieses Haus tausender Schlafzimmer, wartend in Stille
Doch die Decken all dieser Wiegen verhüllen niemals mein ganzes Wesen