Lyrics and translation Maximilian Hecker - Blue Soldier Night

Blue Soldier Night

You lay your head into my lap
I strike your face
The taxi rushes through the night
I'm endlessly far away
Blue soldier moment
Oh sweet, grown-up woman
We're hovering, gliding in the opposite of home
It is stickily-white, like heroin, thick, and it carries death in itself
Don't worry, I will not try to sleep with you, I say
Staggering through your Kafkaesque dungeon
One thousand rooms
Losing myself there in your multiplicity and being blissful
Time is stretching toughly like plasticine
It is dark around me
I finally find your bed
Am I torturing you, darling? you ask
We pass away
I'm holding your black curly head in my arms
Breathing heavily and deeply
My heart is running
Oh night, oh grown-up woman, oh heroin
Sticky-white death
I'm choking, craning my neck into the heavy night air
Oh Yoon, your hair, bristly and smoky
I'm inhaling your smell
Our bodies full of sebum
Our lungs blackened
Death is lying in wait
But heaven is where hell is
The hell of decompensation pukes emotion
Pure emotion
Only emotion
Eternal emotion
I am nothing but emotion, no human being, no son, never again son
Only art, purity
Yoon, heroine, the detour has washed me to your shore
Where are you now?
I'm lying here in your arms, in the Glaslights of your brothel
Oh, lock me up in your grown-up heart

Nuit du Soldat Bleu

Tu poses ta tête sur mes genoux
Je te frappe au visage
Le taxi file à travers la nuit
Je suis infiniment loin
Moment du soldat bleu
Oh douce femme adulte
Nous planons, nous glissons à l'opposé de la maison
C'est blanc collant, comme l'héroïne, épais, et il porte la mort en lui-même
Ne t'inquiète pas, je n'essaierai pas de coucher avec toi, dis-je
Titubant à travers ton donjon kafkaïen
Mille chambres
Me perdre dans ta multiplicité et être béat
Le temps s'étire durement comme de la pâte à modeler
Il fait sombre autour de moi
Je trouve enfin ton lit
Est-ce que je te torture, mon amour ? tu demandes
Nous passons
Je tiens ta tête noire et bouclée dans mes bras
Respire lourdement et profondément
Mon cœur court
Oh nuit, oh femme adulte, oh héroïne
Mort blanche collante
Je suffoque, tendant le cou dans l'air lourd de la nuit
Oh Yoon, tes cheveux, hérissés et fumants
J'inhale ton odeur
Nos corps pleins de sébum
Nos poumons noircis
La mort est à l'affût
Mais le ciel est là où l'enfer est
L'enfer de la décompensation vomit de l'émotion
Pure émotion
Seule émotion
Émotion éternelle
Je ne suis qu'émotion, pas un être humain, pas un fils, jamais plus fils
Seul l'art, la pureté
Yoon, héroïne, le détour m'a mené à ta côte
Où es-tu maintenant ?
Je suis allongé ici dans tes bras, dans les Glaslights de ton bordel
Oh, enferme-moi dans ton cœur d'adulte