Lyrics and translation Maximilian Hecker - Dogenzaka

Dogenzaka

Still I haunt the realm of shades in all its shining colours
While I'm singing and dissolving
My obsessions, they are symptoms of my being weary
Of my dazed life, of the silence
The sun is pouring down on me, and if I didn't sing out
Oh for my life, oh for my death
It almost seems as if I'd drown in its golden sea of sunbeams
Till it's over, till it's over
Trapped in no-man's-land between my old life and the new world
Can't escape it, can't escape it
Giving in to suctions with a fragile, fiendish pleasure

When I'm on it, when I'm on it
And yet decay is glowing and announcing a new era
And a new world, oh a new world
If I could perceive the new life, sense it and outguess it
As a tender silver lining
Until the curtain draws in front of my eyes...
The sun is pouring, it's pouring down on me
And if I did not, didn't sing it out
Oh for my life, oh for my death
Oh for my death

Догендзака

Я все еще блуждаю в царстве теней, во всех его сияющих красках,
Пока пою и растворяюсь.
Мои навязчивые идеи — симптомы моей усталости,
Моей смутной жизни, моей тишины.
Солнце льется на меня, и если бы я не пел,
О, ради моей жизни, о, ради моей смерти,
Кажется, я бы утонул в его золотом море лучей,
Пока все не закончится, пока все не закончится.
Заперт в ничейной земле между моей старой жизнью и новым миром,
Не могу сбежать, не могу сбежать.
Поддаюсь соблазнам с хрупким, дьявольским удовольствием,

Когда я поддаюсь, когда я поддаюсь.
И все же разложение светится, возвещая новую эру,
И новый мир, о, новый мир.
Если бы я мог постичь новую жизнь, почувствовать ее и предугадать,
Как нежную серебряную подкладку,
Пока занавес не опустится перед моими глазами...
Солнце льется, льется на меня,
И если бы я не пел,
О, ради моей жизни, о, ради моей смерти,
О, ради моей смерти.