Lyrics and translation Maximilian Hecker - If Only I Could See

If Only I Could See

If only I could see
What you mean to me
To leave you in the dark
And almost break your heart!

If only I could prize
What you gave to me
I'd stand up from this daze
To hand it back to thee

All I raise is bewilderment
And I don't want to cause you pain

But I'll be losing in the end
I'll be longing anyway
I'll be crying for a friend

If only I could find
Where my ardour sleeps
I'd wake it and make it shine
And down the road I'd reap

If only I could say
The words you long to hear
To wipe your tears away
And share our lives, my dear!

All I raise is entanglement
And I don't want to cause you pain

And in the silence of the night
I have lost you out of sight

Если бы я только мог увидеть

Если бы я только мог увидеть,
Что ты значишь для меня,
Не оставлять тебя в темноте
И почти не разбить твое сердце!

Если бы я только мог ценить
То, что ты мне дала,
Я бы вышел из этого оцепенения,
Чтобы вернуть это тебе.

Всё, что я вызываю, — это недоумение,
И я не хочу причинять тебе боль.

Но в конце концов я проиграю,
Я всё равно буду тосковать,
Я буду плакать по другу.

Если бы я только мог найти,
Где спит моя страсть,
Я бы разбудил её и заставил сиять,
И по дороге я бы пожал плоды.

Если бы я только мог сказать
Слова, которые ты жаждешь услышать,
Стереть твои слезы
И разделить наши жизни, моя дорогая!

Всё, что я вызываю, — это смятение,
И я не хочу причинять тебе боль.

И в тишине ночи
Я потерял тебя из виду.