Lyrics and translation Maximilian Hecker - Messed-up Girl (ballad version)

Messed-up Girl (ballad version)

Where have you been, my messed-up girl?
Staying up all night and losing our pearl
Why are you lying?
Why are you sighing, my love?
There's this light in your eyes
Your cheeks are all red
It's hard for you to hide that you betrayed me in his bed
But still you don't leave me
Still you don't leave, oh my love
What keeps you from running into his arms?
What keeps you from falling prey to his charms?
Is it your love?
Oh, do you still love me, my dear?
Well, I can't be your sun
Brightening your night but fading too soon
Brightening your path with my borrowed light, oh my love
You're my pale-faced princess
Silver lining
Noble sweetness
Always shining
How can you do this?
Oh, how can you do this to me?
So where have you been, my messed-up girl?
Staying up all night and losing our pearl
Why are you lying?
Why are you sighing, my love?
Oh, my love

Fille détraquée (version ballade)

Où as-tu été, ma fille détraquée ?
Tu es restée debout toute la nuit et nous avons perdu notre perle
Pourquoi mens-tu ?
Pourquoi soupire-tu, mon amour ?
Il y a cette lumière dans tes yeux
Tes joues sont toutes rouges
Il est difficile pour toi de cacher que tu m'as trahi dans son lit
Mais tu ne me quittes toujours pas
Tu ne me quittes toujours pas, oh mon amour
Qu'est-ce qui t'empêche de courir dans ses bras ?
Qu'est-ce qui t'empêche de succomber à ses charmes ?
Est-ce ton amour ?
Oh, m'aimes-tu encore, ma chérie ?
Eh bien, je ne peux pas être ton soleil
Éclairer ta nuit mais s'éteindre trop vite
Éclairer ton chemin avec ma lumière empruntée, oh mon amour
Tu es ma princesse au visage pâle
Doublure argentée
Douceur noble
Toujours brillante
Comment peux-tu faire ça ?
Oh, comment peux-tu me faire ça ?
Alors où as-tu été, ma fille détraquée ?
Tu es restée debout toute la nuit et nous avons perdu notre perle
Pourquoi mens-tu ?
Pourquoi soupire-tu, mon amour ?
Oh, mon amour