Lyrics and translation Maximilian Hecker - Messed-up Girl (ballad version)

Messed-up Girl (ballad version)

Where have you been, my messed-up girl?
Staying up all night and losing our pearl
Why are you lying?
Why are you sighing, my love?
There's this light in your eyes
Your cheeks are all red
It's hard for you to hide that you betrayed me in his bed
But still you don't leave me
Still you don't leave, oh my love
What keeps you from running into his arms?
What keeps you from falling prey to his charms?
Is it your love?
Oh, do you still love me, my dear?
Well, I can't be your sun
Brightening your night but fading too soon
Brightening your path with my borrowed light, oh my love
You're my pale-faced princess
Silver lining
Noble sweetness
Always shining
How can you do this?
Oh, how can you do this to me?
So where have you been, my messed-up girl?
Staying up all night and losing our pearl
Why are you lying?
Why are you sighing, my love?
Oh, my love

Растерянная девчонка (версия баллады)

Где ты была, моя растерянная девчонка?
Не спала всю ночь и потеряла нашу жемчужину
Зачем ты лжешь?
Почему ты вздыхаешь, любовь моя?
В твоих глазах этот свет
Твои щеки горят румянцем
Тебе трудно скрыть, что ты предала меня в его постели
Но ты все еще не уходишь от меня
Ты все еще не уходишь, о моя любовь
Что удерживает тебя от того, чтобы броситься в его объятия?
Что мешает тебе поддаться его чарам?
Это твоя любовь?
О, ты все еще любишь меня, дорогая?
Что ж, я не могу быть твоим солнцем
Освещающим твою ночь, но слишком быстро гаснущим
Освещающим твой путь своим заимствованным светом, о моя любовь
Ты моя бледнолицая принцесса
Серебряная кайма
Благородная сладость
Всегда сияющая
Как ты можешь так поступать?
О, как ты можешь так поступать со мной?
Так где же ты была, моя растерянная девчонка?
Не спала всю ночь и потеряла нашу жемчужину
Зачем ты лжешь?
Почему ты вздыхаешь, любовь моя?
О, моя любовь