Lyrics and translation Maximilian Hecker - The End of Longing

The End of Longing

There was this day when I had found you
At first you smiled but then you fell blue
Your eagle eyes they seemed to ask me
"Are you my thorn bush or my fruit tree?"

My love is growing though you'll never be the end of longing, my dear
And I am trying to find the answers to the questions that you shouldn't ask, my dear

And then this day when I had touched you
I loved it and I hoped you did, too
Your misty eyes they seemed to wonder
"Are you my right choice or my blunder?"

You say
"How long will you care?
How much can you bear?
And can I lay all my fears in your hands?
Will you carry me?
Will you stay with me?
And can I lay my whole life in your hands?"

At last the day when I had lost you
Oh, both our hearts were breaking in two
Your saucer eyes they seemed to query
Say, have you ever really loved me?

La fin du désir

Il y a eu ce jour où je t'ai trouvée
Au début, tu as souri, mais ensuite tu es devenue triste
Tes yeux d'aigle semblaient me demander
« Es-tu mon buisson épineux ou mon arbre fruitier ? »

Mon amour grandit, même si tu ne seras jamais la fin de mon désir, ma chérie
Et j'essaie de trouver les réponses aux questions que tu ne devrais pas me poser, ma chérie

Et puis ce jour où je t'ai touchée
J'ai aimé ça et j'espérais que toi aussi
Tes yeux voilés semblaient se demander
« Es-tu mon bon choix ou mon erreur ? »

Tu dis
« Combien de temps vas-tu t'en soucier ?
Combien peux-tu supporter ?
Et puis-je déposer toutes mes peurs dans tes mains ?
Voudras-tu me porter ?
Resteras-tu avec moi ?
Et puis-je déposer toute ma vie dans tes mains ? »

Finalement, ce jour où je t'ai perdue
Oh, nos deux cœurs se sont brisés en deux
Tes yeux écarquillés semblaient s'enquérir
Dis, m'as-tu vraiment jamais aimé ?