The Space That You're In - Maximilian Hecker translation in German

The Space That You're In

You were so light when we met
Now you're as grave as my deathbed
And though you speak like a fiend
You just sing like an angel
I'm not longing to hold
I'm not craving to touch you
I'm just blissful to be
In the same space that you're in
I don't know why my grace is leaving
I don't know what your face is meaning
Often enough I bore your aching
Hoping to learn that you were faking
I don't know why my grace is leaving
I don't know what your face is meaning
Often enough you bore my sorrow
Hoping to catch a tear to borrow
So I'll be heading for your rocks
And trying to melt down the hardness of your soul, of your soul
I was so light when we met
Now I'm as grave as your deathbed
And I will never be
In the same space that you're in

Der Raum, in dem du bist

Du warst so leicht, als wir uns trafen
Jetzt bist du so ernst wie mein Sterbebett
Und obwohl du sprichst wie ein Dämon
Singst du doch wie ein Engel
Ich sehne mich nicht danach, dich zu halten
Ich giere nicht danach, dich zu berühren
Ich bin einfach nur selig, zu sein
Im selben Raum, in dem du bist
Ich weiß nicht, warum meine Anmut schwindet
Ich weiß nicht, was dein Gesicht bedeutet
Oft genug ertrug ich deinen Schmerz
In der Hoffnung zu erfahren, dass du es nur vorgabst
Ich weiß nicht, warum meine Anmut schwindet
Ich weiß nicht, was dein Gesicht bedeutet
Oft genug ertrugst du meinen Kummer
In der Hoffnung, eine Träne zum Ausleihen zu erhaschen
Also werde ich auf deine Felsen zusteuern
Und versuchen, die Härte deiner Seele zu schmelzen, deiner Seele
Ich war so leicht, als wir uns trafen
Jetzt bin ich so ernst wie dein Sterbebett
Und ich werde niemals sein
Im selben Raum, in dem du bist