Lyrics and translation Maximilian Hecker - The Whereabouts of Love

The Whereabouts of Love

In a room suffused with light
I spend my hours waiting
Waiting for the nightfall
And I wonder if my life
Is blissful or appalling
If silence is my laughter

I hone my heart down to the bare bones
Down to the pieces that are needed to survive
And spend my life cruising on my own
As I don't care about the whereabouts of love
The whereabouts of love

Is reclusiveness a curse
Or could it be a blessing?
A wall against disorder?
While it shields me from the rain
It causes me to dry out
And counteracts my blooming

Let me out but soon back in
Back to what I'm used to
This flawless isolation
Do you wonder if I sound?
Oh tell me, can you hear it
The silence of my laughter?

I hone my heart
Someday I'll
I hone my heart
Someday I'll
I hone my heart down to the bare bones
I need to survive
And spend my life cruising on my own
Cruising on my own

Où est l'amour ?

Dans une pièce baignée de lumière
Je passe mes heures à attendre
Attendre la tombée de la nuit
Et je me demande si ma vie
Est heureuse ou horrible
Si le silence est mon rire

J'affine mon cœur jusqu'à l'os
Jusqu'aux morceaux nécessaires pour survivre
Et je passe ma vie à naviguer seul
Car je me moque de l'endroit où se trouve l'amour
L'endroit où se trouve l'amour

La solitude est-elle une malédiction
Ou pourrait-elle être une bénédiction ?
Un mur contre le désordre ?
Alors qu'il me protège de la pluie
Il me fait sécher
Et contrecarre ma floraison

Laisse-moi sortir mais reviens vite
Retour à ce à quoi je suis habitué
Cette isolation parfaite
Te demandes-tu si j'ai l'air de?
Oh dis-moi, peux-tu l'entendre?
Le silence de mon rire?

J'affine mon cœur
Un jour je vais
J'affine mon cœur
Un jour je vais
J'affine mon cœur jusqu'à l'os
J'ai besoin de survivre
Et je passe ma vie à naviguer seul
Naviguer seul