Lyrics and translation Maximilian Hecker - To Liu Wen, The Opposite House, 3 A.m.

To Liu Wen, The Opposite House, 3 A.m.

Mask the anguish behind
A radiant smile and disarming words
My mind a pile of shards
My limbs lazy
And all that I recall is a beauteous, alcohol-deluded flash
When your sunlight laughter dulled my pain
Break these secrets of your triumph
Pull the earth out from under me
Suzie Wong's foundered world
Spellbound scene of my cure
And I remember a beauteous, alcohol-deluded flash
When your sunlight laughter dulled my pain
When ordeal and longing let loose my heart
When your understated passion showed
And I'll be holding onto all your sweet disclosures
All your unspoken clues that keep alive your mystery
I'll be trying hard to understand your beauty
And your gracious spirit that triggered off my healing

À Liu Wen, La Maison d'en Face, 3 heures du matin

Cache la douleur derrière
Un sourire radieux et des paroles désarmantes
Mon esprit est un tas d'éclats
Mes membres sont paresseux
Et tout ce dont je me souviens, c'est un beau flash déluge d'alcool
Quand ton rire solaire a atténué ma douleur
Briser ces secrets de ton triomphe
Détache la terre sous mes pieds
Le monde de Suzie Wong s'est effondré
Scène fascinante de ma guérison
Et je me souviens d'un beau flash déluge d'alcool
Quand ton rire solaire a atténué ma douleur
Quand l'épreuve et le désir ont libéré mon cœur
Quand ta passion discrète a montré
Et je m'accrocherai à toutes tes douces révélations
Tous tes indices non dits qui maintiennent en vie ton mystère
J'essaierai de comprendre ta beauté
Et ton esprit gracieux qui a déclenché ma guérison