Treasure Trove - Maximilian Hecker translation in German

Treasure Trove

When I left here in the morning
I could see a bright sun rise
I was sure to face the dawning
Of a new age of my life

Soon I reached a forking on this passage
Sad to say I chose my common route
Rather than just heading for the village
I decided for the shady woods

I am wandering, I am straying
I will always do
I am wondering if I ever will arrive at theirs

Then I had this crazy mental image
And I had these hazy, puzzled thoughts
That the woodland will become a village
If I just keep walking on my course

I've lost the way that leads me to you
No treasure trove if I keep going there
Gotta find the path that leads me out of
Out of the grove

Schatzkammer

Als ich heute Morgen von hier aufbrach
sah ich eine helle Sonne aufgehen
Ich war sicher, dem Anbruch entgegenzusehen
einer neuen Ära meines Lebens

Bald erreichte ich eine Gabelung auf diesem Weg
Leider wählte ich meinen gewohnten Weg
Anstatt einfach Richtung Dorf zu gehen
entschied ich mich für den schattigen Wald

Ich wandere umher, ich irre umher
Das werde ich immer tun
Ich frage mich, ob ich jemals bei ihr ankommen werde

Dann hatte ich dieses verrückte geistige Bild
Und ich hatte diese unklaren, verwirrten Gedanken
Dass der Wald zu einem Dorf werden wird
Wenn ich einfach meinen Kurs weitergehe

Ich habe den Weg verloren, der mich zu dir führt
Keine Schatzkammer, wenn ich dorthin weitergehe
Muss den Pfad finden, der mich herausführt aus
Aus dem Hain