Italia '04 (feat. Angeles) - Angeles , Maximilian translation in German

Italia '04 (feat. Angeles)

Singur pe stradă
Gândul mă aduce la tine mereu
Singur pe stradă
Ploaia cade în sufletul meu

Vremuri dubioase se anunță pentru băiatu'
An de grație 2003-2004
Tu nu spui nimic, ceasu-mi bate - tic-tac
Tre' să fac ceva, cumva, un flick-flack
Boom! Moloz, un artificiu
Momentan fac bani cât femeia de serviciu
Bai, Italia-mi respiră-n ceafă
Taică-miu m-anunța că treaba nu e de joacă
Frate-miu-i secat și el, a terminat școala
N-are job așa că părăsim țara
C-un autocar, plini de gânduri, griji
Nu mă simt dorit și nici eu nu vreau aici
Da' o iau ca atare, doar suntem băieți
Stau o lună-n casă, mă urc pe pereți
După care încep munca și se-ngroașă gluma
N-o să pot să scriu prea des de acuma
Dar când sunt...

Singur pe stradă
Gândul mă aduce la tine mereu
Singur pe stradă
Ploaia cade în sufletul meu

De fiecare dată când mă gândesc la tine
Mă gândesc să nu care cumva să uiți de mine
Că-ntre timp eu împachetez aspiratoare
Și-njur printre dinți de sfinți și de mame
Da' până una-alta, pentru prima dată
Pot să-mi iau ce vreau, senzația-i minunată
C-adun gunoaiele, descarc containere
Oricât de murdară treaba, am mereu curate hainele
"Haide, bre!" - îmi bat români de-ai mei obrazu'
"Uite-l și pe ăsta, deja face nazuri"
Eu îi ignor și mă fac seara praf cu has
Nu ies pe nicăieri, se adună niște cash
Da' un gând cârcotaș tot nu mă lasă-n pace
Și la tine duce oricât l-aș întoarce
Tu crezi că știi cum e, ai o idee vagă
De-abia aștept să vin la tine, muzica mea dragă

Singur pe stradă
Gândul mă aduce la tine mereu
Singur pe stradă
Ploaia cade în sufletul meu

Italien '04 (feat. Angeles)

Allein auf der Straße
Meine Gedanken bringen mich immer zu dir
Allein auf der Straße
Der Regen fällt in meine Seele

Ungewisse Zeiten kündigen sich für den Jungen an
Gnadenjahr 2003-2004
Du sagst nichts, meine Uhr tickt – tick-tack
Ich muss irgendwas tun, so’n Flickflack
Boom! Schutt, ein Feuerwerk
Momentan verdiene ich so viel wie die Putzfrau
Hey, Italien atmet mir in den Nacken
Mein Alter sagte mir, das hier ist kein Spiel
Mein Bruder ist auch pleite, hat die Schule beendet
Kein Job, also verlassen wir das Land
Mit einem Bus, voller Gedanken, Sorgen
Ich fühle mich nicht willkommen und will auch nicht hier sein
Aber ich nehm’s hin, wir sind ja nur Jungs
Bleib’ einen Monat im Haus, klettere die Wände hoch
Dann fängt die Arbeit an und der Scherz wird bitter
Ich kann nicht mehr so oft schreiben von jetzt an
Aber wenn ich...

Allein auf der Straße
Meine Gedanken bringen mich immer zu dir
Allein auf der Straße
Der Regen fällt in meine Seele

Jedes Mal, wenn ich an dich denke
Denke ich, dass du mich vielleicht vergisst
Denn ich packe Staubsauger ein
Und fluche leise über Heilige und Mütter
Aber bis dahin, zum ersten Mal
Kann ich mir holen, was ich will – das Gefühl ist wunderbar
Ich sammle Müll, leere Container
So dreckig die Arbeit ist, meine Klamppen bleiben sauber
"Komm schon!" – Klopfe meinen Landsleuten auf die Schulter
"Sieh dir den an, der schon hochnäsig wird"
Ich ignoriere sie und mache mich abends high mit Hasch
Geh nirgendwo hin, sammle bisschen Cash
Doch ein mürrischer Gedanke lässt mich nicht in Ruhe
Und führt mich immer zu dir, egal wie oft ich ihn drehe
Du glaubst, du weißt wie’s ist, hast eine vage Idee
Ich kann’s kaum erwarten, zu dir zu kommen, meine süße Musik

Allein auf der Straße
Meine Gedanken bringen mich immer zu dir
Allein auf der Straße
Der Regen fällt in meine Seele