A 5a Roata La Caruta (feat. Valentin Campeanu) - Maximilian feat. Valentin Campeanu translation in German

A 5a Roata La Caruta (feat. Valentin Campeanu)

Eu nu ştiu cum se vede din exterior
Da' cred că Maxi-i ăla arogant, superior
Ăla cu fete-n stânga, cu fete-n dreapta
E nişte adevăr pe acolo, realitatea-i alta
Şi anume faptul că n-ai făcut ochii mari
Până nu mi-am pus şapca şi-o pereche de ochelari
Până n-am dat cu "Sophie", "Domnişoare", "Parapanta"
Tu ai crezut ce-ai vrut, da' realitatea-i alta
Şi anume faptu' c-am fost la concerte multe
La unele nici nu catadicseau să mă asculte
Da' n-o să mint, bănuţii erau pansamentu'
N-au reuşit o clipă să-mi alunge sentimentu'
Că e ceva-n neregulă, că sunt complet pe lângă
Cunoşti deja băiatul, ştii că n-o să plângă
A 5-a roată la căruţă nu-i capăt de ţară
Că înc-o ardem în căruţă ar trebui să doară

A 5-a roată la căruţă
În ţara-ţara lu' Măruţă
Când totu-i praf în jurul tău
Nu-i ăsta răul cel mai rau

Acuma Maxi-i deja superstar
Da' n-a mai scris de mult nici două versuri tari
Stă cocoţat acolo sus pe piedestal
De l-ar fi pus vreo cineva accidental măcar
Nu, nu, para-pa-para-ta-tara-ta inte
Para-pa-para-ta-ta-tara-tara-tara prinde
Mi-aduc aminte, cântare-n Centrul Vechi
Când toţi erau la mine doar ochi şi urechi
Eu urmăream gagica cea mai tare de la party
Venise atunci si Laur - Guess - Okapi, tati!
Am terminat cântarea, a fost aşa şi aşa
Am coborat după gagica, da-i cerea deja
Autograf lu' Laurentiu, ghici unde? Pe ţâţă
Iar m-am simţit a 5-a roată la căruţă
Până când mi-am dat seama că nu merită panarama
Da' tot am adormit atunci cu teama
C-o să fiu mereu...

A 5-a roată la căruţă
În ţara-ţara lu' Măruţă
Când totu-i praf în jurul tău
Nu-i ăsta răul cel mai rau

Das 5. Rad am Wagen (feat. Valentin Campeanu)

Ich weiß nicht, wie es von außen aussieht
Aber ich glaub', Max ist der Arrogante, Überlegene
Der mit Mädchen links, mit Mädchen rechts
Da ist was Wahres dran, doch die Realität ist anders
Und zwar die Tatsache, dass du nicht gestaunt hast
Bis ich meine Mütze aufsetzte und eine Brille
Bis ich "Sophie", "Fräulein", "Paraglider" rausbrachte
Du hast geglaubt, was du wolltest, doch die Realität ist anders
Und zwar die Tatsache, dass ich auf vielen Konzerten war
Bei einigen wollten sie mich nicht mal hören
Doch ich lüge nicht, die Kohle war der Verband
Sie haben es nicht geschafft, das Gefühl zu vertreiben
Dass etwas nicht stimmt, dass ich komplett daneben lieg'
Du kennst den Jungen schon, weißt, er wird nicht weinen
Das 5. Rad am Wagen ist kein Weltuntergang
Denn noch eine Runde im Wagen sollte eigentlich schmerzen

Das 5. Rad am Wagen
Im Land des kleinen Măruță
Wenn alles um dich herum Staub ist
Ist das nicht das schlimmste Übel

Jetzt ist Maxi schon ein Superstar
Doch hat er lange keine starken Zeilen mehr geschrieben
Er thront da oben auf dem Podest
Wenn ihn jemand aus Versehen wenigstens hingestellt hätte
Nein, nein, para-pa-para-ta-tara-ta inte
Para-pa-para-ta-ta-tara-tara-tara fängt
Ich erinnere mich, Singen im Altstadtzentrum
Als alle bei mir nur Augen und Ohren waren
Ich verfolgte das coolste Mädchen auf der Party
Damals kam auch Laur - Guess - Okapi, Alter!
Ich beendete den Song, es war so lala
Ich ging runter zum Mädchen, doch sie fragte schon
Nach Laurentius' Autogramm, rat wo? Auf der Brust
Und wieder fühlte ich mich wie das 5. Rad am Wagen
Bis ich begriff, dass das Spektakel es nicht wert ist
Doch ich schlief damals trotzdem mit der Angst ein
Dass ich immer...

Das 5. Rad am Wagen
Im Land des kleinen Măruță
Wenn alles um dich herum Staub ist
Ist das nicht das schlimmste Übel