Lyrics and translation Maximiliano Calvo - Ajo y Agua

Ajo y Agua

Una copa de ron y un solo hielo
Para quitarme de una vez de ti
Entre el sudor y el humo de un habanero
Yo cargo una pena que no tiene fin

Fui tensando la cuerda
Hasta el momento de verte ir
Fue entonces que supe cuanto me dabas

Si antes, si antes yo no te quise
Y ahora me agarró la gana
Cuando pudimos ser felices
Me cargué la oportunidad

Yo luciendo mis cicatrices
Voy de farra hasta la mañana
Y hoy mi corazón maldice
Nunca va a poderte olvidar (no, no, nunca más)

Y en el barrio me dicen (ajo y agua)
Me lo dice tu hermana (ajo y agua)
Ay, para donde pise (ajo y agua)
Todo el barrio me dice

Que si murió la flor
Ya no hay nada que hacer
Me seguiré jodiendo
Rezando el rosario en cada pared

Por ti morí cumpliendo más de diez mandamientos
Pero no había quien lo salvara (no)
Yo partiéndome la vida y con la cara cortada
La calle desierta y yo agonizando por ti
Me desesperaba

Fui tensando la cuerda
Hasta el momento de verte ir
Fue entonces que supe cuanto me dabas

Si antes, si antes yo no te quise
Y ahora me agarró las ganas
Cuando pudimos ser felices
Me cargué la oportunidad

Yo luciendo mis cicatrices
Voy de farra hasta la mañana
Y hoy mi corazón maldice
Nunca va a poderte olvidar (no, no, nunca más)

Y en el barrio me dicen (ajo y agua)
Me lo dice tu hermana (ajo y agua)
Ay para donde pise (ajo y agua)
Todo el barrio me dice

Para bailar
Ay, amor
Maximiliano
De Rosario pa'l mundo
(No, no, nunca más)

Y en el barrio me dicen (ajo y agua)
Me lo dice tu hermana (ajo y agua)
Ay, para donde pise (ajo y agua)
Todo el barrio me dice (ajo y agua)

Ail et Eau

Un verre de rhum et une seule glace
Pour te sortir de ma tête une bonne fois pour toutes
Au milieu de la sueur et de la fumée d'un havane
Je porte une peine qui n'a pas de fin

J'ai tendu la corde
Jusqu'au moment de te voir partir
C'est alors que j'ai compris combien tu me donnais

Si avant, si avant je ne t'aimais pas
Et maintenant j'ai envie
Quand on aurait pu être heureux
J'ai raté ma chance

Moi avec mes cicatrices
Je fais la fête jusqu'au matin
Et aujourd'hui mon cœur maudit
Il ne pourra jamais t'oublier (non, non, jamais plus)

Et dans le quartier ils me disent (ail et eau)
Ta sœur me le dit (ail et eau)
Oh, partout où je marche (ail et eau)
Tout le quartier me dit

Que si la fleur est morte
Il n'y a plus rien à faire
Je vais continuer à me faire du mal
En récitant le chapelet sur chaque mur

Pour toi, je suis mort en respectant plus de dix commandements
Mais personne ne pouvait le sauver (non)
Moi, me déchirant la vie et avec le visage coupé
La rue déserte et moi agonisant pour toi
Je désespérais

J'ai tendu la corde
Jusqu'au moment de te voir partir
C'est alors que j'ai compris combien tu me donnais

Si avant, si avant je ne t'aimais pas
Et maintenant j'ai envie
Quand on aurait pu être heureux
J'ai raté ma chance

Moi avec mes cicatrices
Je fais la fête jusqu'au matin
Et aujourd'hui mon cœur maudit
Il ne pourra jamais t'oublier (non, non, jamais plus)

Et dans le quartier ils me disent (ail et eau)
Ta sœur me le dit (ail et eau)
Oh, partout où je marche (ail et eau)
Tout le quartier me dit

Pour danser
Oh, mon amour
Maximiliano
De Rosario pour le monde
(Non, non, jamais plus)

Et dans le quartier ils me disent (ail et eau)
Ta sœur me le dit (ail et eau)
Oh, partout où je marche (ail et eau)
Tout le quartier me dit (ail et eau)