Lyrics and translation Maximum the Hormone - Kuso breakin' Nou breakin' Lily
糞ブレイキン脳ブレイキン・リリィー
Caca
qui
brise,
cerveau
qui
brise,
Lily
ブレイキン
脳
脳
脳
サビつき脳
脳
脳
Cerveau
qui
brise,
cerveau,
cerveau,
cerveau
rouillé,
cerveau,
cerveau,
cerveau
恐るべき大泣きリリィー
Lily,
qui
pleure
terriblement
電気モードの脳
OH
NO!
NO!
NO!
NO!
Cerveau
en
mode
électrique,
OH
NON !
NON !
NON !
NON !
糞ブレイキン
更年期リリィー
Caca
qui
brise,
Lily
ménopausée
オルゴールみたいなウーマン
Femme
comme
un
carillon
エプロンにいっぱいしたワッペン
Épingles
à
nourrice
partout
sur
son
tablier
フルーツワインの点模様
Motifs
de
vin
de
fruits
鉄と鉛で出来た他人あれが
Ce
sont
des
autres,
faits
de
fer
et
de
plomb,
c’est
オイル漏れボディー
メイドメカ
リリィー
Lily,
corps
qui
fuit
l’huile,
faite
de
métal,
Lily
ママ気取り
ロボットババア
Maman
qui
se
la
joue,
vieille
fille
robot
俺のパンツを洗っている
Elle
lave
mon
caleçon
平成の終わり頃ぐらいに
たまたま生産された試作品
Prototype
produit
par
hasard,
vers
la
fin
de
l’ère
Heisei
ハードオフ
ジャンク品
30805円
Hard
Off,
article
défectueux,
30 805
yens
別注のオーダー却下のオーナー
Propriétaire
qui
refuse
la
commande
spéciale
エンストの度CRY
Elle
pleure
à
chaque
panne
哀れプラズマガール
点滅エラーモード
Pauvre
fille
au
plasma,
mode
d’erreur
clignotant
風呂沸きゃマグマ風呂
Quand
elle
fait
chauffer
le
bain,
c’est
un
bain
de
magma
涙目の合図「ドンマイ」
Larmes
qui
brillent,
« Ne
t’en
fais
pas »
糞ブレイキン
更年期リリィー
Caca
qui
brise,
Lily
ménopausée
オルゴールみたいなウーマン
Femme
comme
un
carillon
エプロンにいっぱいしたワッペン
Épingles
à
nourrice
partout
sur
son
tablier
ひとつ取ってくれた
Tu
en
as
pris
une
ガー‥ガガ
ピガガ...
ガガガ...
ピーガー‥‥
Gar … Ga … Ga … Pi … Ga … Ga … Ga … Pi … Gar …
ガガピガ‥
ピガガ
ガガガ...
ピー‥ガー‥
Ga … Ga … Pi … Ga … Ga … Ga … Pi … Gar …
ガー‥ガガ
ピガガ
ガガガ...
ピー‥ガーーーー
Gar … Ga … Ga … Pi … Ga … Ga … Ga … Pi … Gar …
...ガガピガ
ピガガ
ガガガーピーガーー...‥
… Ga … Ga … Pi … Ga … Ga … Ga … Pi … Gar …
糞ブレイキン脳ブレイキン・リリィー
Caca
qui
brise,
cerveau
qui
brise,
Lily
ブレイキン
脳
脳
脳
サビつき脳
脳
脳
Cerveau
qui
brise,
cerveau,
cerveau,
cerveau
rouillé,
cerveau,
cerveau,
cerveau
恐るべき大泣きリリィー
Lily,
qui
pleure
terriblement
電気モードの脳
OH
NO!
NO!
NO!
NO!
Cerveau
en
mode
électrique,
OH
NON !
NON !
NON !
NON !
糞ブレイキン
更年期リリィー
Caca
qui
brise,
Lily
ménopausée
いよいよ電子容量オーバー
Capacités
électroniques
en
surchauffe
うつろに引退したがって
GOODBYE
Elle
veut
prendre
sa
retraite,
elle
veut
s’en
aller,
AUREVOIR
MESSAGE
TO
YOU
MESSAGE
POUR
TOI
鉄と鉛のギシギシ鳴り止まん
Fer
et
plomb
qui
grincent,
ça
ne
s’arrête
pas
オイル漏れボディー
メイドメカ
リリィー
Lily,
corps
qui
fuit
l’huile,
faite
de
métal,
Lily
パパにバレればバラバラさ
Si
papa
l’apprend,
elle
sera
en
morceaux
不燃物ゴミ行きのリリィー
Lily,
poubelle
pour
les
déchets
non
combustibles
とうとう暴れだす有様
そして問答無用に逆さま
Elle
se
met
à
faire
des
siennes,
sans
ménagement,
elle
est
à
l’envers
「ソノ
スクラップ
ノ
ナカニマザルノ
ハ
チョットマッタ」
« NE
LAISSE
PAS
LA
VIEILLESSE
DANS
CES
DÉCHETS »
と同時にグシャグシャだ
En
même
temps,
c’est
la
pagaille
体バラバラ
さらばババア...
Corps
en
morceaux,
adieu
vieille
fille …
遠く転がる首のつなぎ目で
電気ショートの音が虚しく響きだす...
La
connexion
du
cou
qui
roule
au
loin,
un
court-circuit
électrique
résonne
tristement …
ガー‥ガガ
ピガガ...
ガガガ...
ピーガー‥‥
Gar … Ga … Ga … Pi … Ga … Ga … Ga … Pi … Gar …
ガガピガ‥
ピガガ
ガガガ...
ピー‥ガー‥
Ga … Ga … Pi … Ga … Ga … Ga … Pi … Gar …
ガー‥ガガ
ピガガ
ガガガ...
ピー‥ガーーーー
Gar … Ga … Ga … Pi … Ga … Ga … Ga … Pi … Gar …
...ガガピガ
ピガガ
ガガガーピーガーー...‥
… Ga … Ga … Pi … Ga … Ga … Ga … Pi … Gar …
糞ブレイキン脳ブレイキン・リリィー
Caca
qui
brise,
cerveau
qui
brise,
Lily
ブレイキン
脳
脳
脳
サビつき脳
脳
脳
Cerveau
qui
brise,
cerveau,
cerveau,
cerveau
rouillé,
cerveau,
cerveau,
cerveau
恐るべき大泣きリリィー
ブレイキン
脳
脳
脳
Lily,
qui
pleure
terriblement,
cerveau
qui
brise,
cerveau,
cerveau,
cerveau
ブレイキン
NO!
NO!
NO!
NO!
Cerveau
qui
brise,
NON !
NON !
NON !
NON !
糞ブレイキン脳ブレイキン・リリィー
リリィーWITH
OUT
YOU
Caca
qui
brise,
cerveau
qui
brise,
Lily,
Lily
SANS
TOI
糞ブレイキン脳ブレイキン・リリィー
リリィーWITH
OUT
YOU
Caca
qui
brise,
cerveau
qui
brise,
Lily,
Lily
SANS
TOI
糞ブレイキン脳ブレイキン・リリィー
リリィーWITH
OUT
YOU
Caca
qui
brise,
cerveau
qui
brise,
Lily,
Lily
SANS
TOI
糞ブレイキン脳ブレイキン・リリィー
リリィーWITH
OUT
YOU
Caca
qui
brise,
cerveau
qui
brise,
Lily,
Lily
SANS
TOI
リリィーWITH
OUT
YOU
リリィーWITH
OUT
YOU
Lily
SANS
TOI,
Lily
SANS
TOI
リリィーWITH
OUT
YOU
リリィーWITH
OUT
YOU
Lily
SANS
TOI,
Lily
SANS
TOI
リリィーWITH
OUT
YOU
リリィーWITH
OUT
YOU
Lily
SANS
TOI,
Lily
SANS
TOI
リリィーWITH
OUT
YOU
リリィーWITH
OUT
YOU
Lily
SANS
TOI,
Lily
SANS
TOI
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.