Lyrics and translation Maxine Ashley - Between You and I

Between You and I

Tell me something, let me know
How to let it go, but don't let it show
Say you want me, slow it down
Yeah nice and easy, do anything to please me!

And I will never let you know
Cause I don't even think I know
How I'm suppose to feel or if its really real?
For now we can just let it be
Just you and I eventually
We'll know just how we feel and if its really real

But only if you really want me, if you really want me
Show me how you feeling tonight
Tell me what it is for the night, night
And no one ever has to know, lets see if you can handle it
Keeping it between you & I
Tell me what it is for the night, night

There's just something about the situation
That lately really has me going crazy
Building our way to war, but you gotta let it breath
Cause I don't want to play myself, self

But I will never let you know
Cause I don't even think I know
How I'm suppose to feel or if it's really real?
For now we can just let it be, just you & me eventually
We'll know just how we feel and if its really real

But only if you really want me, if you really want me
Show me how you feeling tonight
Tell me what it is for the night, night
And no one ever has to know, lets see if you can handle it
Keeping it between you and I
Tell me what it is for the night, night

Uuuu uuuh uuuh uh uh uuh
Uuuu uuuh uuuh uh uh uuh
Uuuu uuuh uuuh uh uh uuh

Entre toi et moi

Dis-moi quelque chose, fais-le moi savoir
Comment oublier, mais ne pas le montrer
Dis que tu me veux, prends ton temps
Ouais, doucement, fais tout pour me plaire !

Et je ne te le dirai jamais
Parce que je ne sais même pas si je sais
Comment je suis censée me sentir ou si c'est vraiment réel ?
Pour l'instant, on peut juste laisser les choses être
Toi et moi, à la fin
On saura exactement ce que l'on ressent et si c'est vraiment réel

Mais seulement si tu me veux vraiment, si tu me veux vraiment
Montre-moi ce que tu ressens ce soir
Dis-moi ce que c'est pour ce soir, ce soir
Et personne n'a besoin de le savoir, voyons si tu peux gérer
Gardons ça entre toi et moi
Dis-moi ce que c'est pour ce soir, ce soir

Il y a quelque chose dans cette situation
Qui me rend folle ces derniers temps
On construit notre chemin vers la guerre, mais tu dois laisser ça respirer
Parce que je ne veux pas me jouer de moi-même, moi-même

Mais je ne te le dirai jamais
Parce que je ne sais même pas si je sais
Comment je suis censée me sentir ou si c'est vraiment réel ?
Pour l'instant, on peut juste laisser les choses être, toi et moi à la fin
On saura exactement ce que l'on ressent et si c'est vraiment réel

Mais seulement si tu me veux vraiment, si tu me veux vraiment
Montre-moi ce que tu ressens ce soir
Dis-moi ce que c'est pour ce soir, ce soir
Et personne n'a besoin de le savoir, voyons si tu peux gérer
Gardons ça entre toi et moi
Dis-moi ce que c'est pour ce soir, ce soir

Uuuu uuuh uuuh uh uh uuh
Uuuu uuuh uuuh uh uh uuh
Uuuu uuuh uuuh uh uh uuh