Lyrics and translation Maxine - Heart Shaped Bruises

Heart Shaped Bruises

Last night I was tryna avoid the drama
It's been a while since I really, really, saw ya
Didn't know that it could get any harder
But I don't want you to know that

Last night I was tryna get some drinks, yeah
Just to keep, keep myself from overthinking
But you know how to change my mood within a minute
And I don't want you to know that

I won't fight it, no, I guess we tried it
And though I'm dying inside
I'm gonna delete your number from my phone

You don't know what you got until you lose it
I wish you never got the chance to prove it
You took my everything with no excuses
At least you left me with these heart-shaped bruises

I've tried to recover from the madness
I'm glad that you never got the message
That I send when I was feeling so helpless
And I don't want you to go back

Why does it feel so wrong that you're one of my exes?
Why is your signal dead whenever I'm texting?
Honestly, I only wanted to check in
But I don't need you to call back

I won't fight it, no, I guess we tried it
And though I'm dying inside
I'm gonna delete your number from my phone

You don't know what you got until you lose it
I wish you never got the chance to prove it
You took my everything with no excuses
At least you left me with these heart-shaped bruises

I didn't know these scars could feel this heavy
There's so much more than I could ever carry
You took my everything with no excuses
At least you left me with these heart-shaped bruises

Didn't know that it could get any harder
(And I don't want you to know that)
You should know how badly I wanna call ya

You don't know what you got until you lose it
I wish you never got the chance to prove it
You took my everything with no excuses
At least you left me with these heart-shaped bruises

I didn't know these scars could feel this heavy
There's so much more than I could ever carry
You took my everything with no excuses
At least you left me with these heart-shaped bruises
(Heart-shaped bruises)
Ohh, you left me

Bleu d'Amour

Hier soir, j'essayais d'éviter le drame
Ça fait un moment que je ne t'avais vraiment, vraiment, vu
Je ne savais pas que ça pouvait être plus difficile
Mais je ne veux pas que tu saches ça

Hier soir, j'essayais de boire un peu, oui
Juste pour m'empêcher, m'empêcher de trop réfléchir
Mais tu sais comment changer mon humeur en une minute
Et je ne veux pas que tu saches ça

Je ne vais pas me battre, non, je suppose que nous avons essayé
Et bien que je meure à l'intérieur
Je vais supprimer ton numéro de mon téléphone

Tu ne sais pas ce que tu as jusqu'à ce que tu le perdes
J'aurais aimé que tu n'aies jamais eu la chance de le prouver
Tu as pris tout ce que j'avais sans aucune excuse
Au moins, tu m'as laissé avec ces bleus en forme de cœur

J'ai essayé de me remettre de la folie
Je suis contente que tu n'aies jamais reçu le message
Que j'envoie quand je me sentais si impuissante
Et je ne veux pas que tu reviennes

Pourquoi est-ce que ça me semble si faux que tu sois un de mes ex ?
Pourquoi ton signal est-il mort chaque fois que je t'envoie un message ?
Honnêtement, je voulais juste savoir comment tu allais
Mais je n'ai pas besoin que tu rappelles

Je ne vais pas me battre, non, je suppose que nous avons essayé
Et bien que je meure à l'intérieur
Je vais supprimer ton numéro de mon téléphone

Tu ne sais pas ce que tu as jusqu'à ce que tu le perdes
J'aurais aimé que tu n'aies jamais eu la chance de le prouver
Tu as pris tout ce que j'avais sans aucune excuse
Au moins, tu m'as laissé avec ces bleus en forme de cœur

Je ne savais pas que ces cicatrices pouvaient être aussi lourdes
Il y a tellement plus que je ne peux pas porter
Tu as pris tout ce que j'avais sans aucune excuse
Au moins, tu m'as laissé avec ces bleus en forme de cœur

Je ne savais pas que ça pouvait être plus difficile
(Et je ne veux pas que tu saches ça)
Tu devrais savoir à quel point j'ai envie de t'appeler

Tu ne sais pas ce que tu as jusqu'à ce que tu le perdes
J'aurais aimé que tu n'aies jamais eu la chance de le prouver
Tu as pris tout ce que j'avais sans aucune excuse
Au moins, tu m'as laissé avec ces bleus en forme de cœur

Je ne savais pas que ces cicatrices pouvaient être aussi lourdes
Il y a tellement plus que je ne peux pas porter
Tu as pris tout ce que j'avais sans aucune excuse
Au moins, tu m'as laissé avec ces bleus en forme de cœur
(Bleu d'Amour)
Ohh, tu m'as laissé