Lyrics and translation Maxo Kream - MAMA'S PURSE

MAMA'S PURSE

(Let it run out, Joe)

Ever since I could remember
I′ve been poppin' my collar
Jordans, spendin′ top dollar
Fendi, Gucci, 'Lenciaga

And ever since I made some figures
I've been splurgin′ on my momma
And that′s the motherfuckin' problem
It don′t help her with trauma (It don't help her)

They threw my brother in a hearse
And he just gave his daughter birth
Look at her face and see the hurt
Buy her a Lexus, diamond necklace and Balenciaga purse
I was tryna buy her love
But I really made it worse
Put a price tag on her love
But can′t afford how much it's worth

Still remember, early mornings
For them Jordans, stealin′ out my mama's purse
For what it's worth
That shit only made it worse

Ever since a little nigga, momma tried her best to keep us fresh
At fourth grade, platinum FUBU
Middle school, Rocawear, Mitchell & Ness
The way she got it, my guess was finesse
I really never knew
That she was shopliftin′, did it the best
My aunties did it too

See Macy′s ain't like Mrs Jaquelin
′Cause she was always jackin' them
Cuttin′ them sensors with scissors
Switchin' the pricetags on denim
Dealin′, she'd steal with her sisters
On point and accurate
Used to go home and practice it
They so cold, ain't no catchin′ them

Ever since I could remember
I′ve been poppin' my collar
Jordans, spendin′ top dollar
Fendi, Gucci, 'Lenciaga

And ever since I made some figures
I′ve been splurgin' on my momma
And that′s the motherfuckin' problem
It don't help her with trauma (it don′t help her)

They threw my brother in a hearse
And he just gave his daughter birth
Look at her face and see the hurt
Buy her a Lexus, diamond necklace and Balenciaga purse
I was tryna buy her love
But I really made it worse
Put a price tag on her love
But can′t afford how much it's worth

I still remember, uncle Maze
Stealin′ change from the offering at the church
What's even worse, after church, he bought some work

You don′t understand, don't get it
My lifestyle, you never live it
Come take a walk inside my tennis
Hopefully, you could see my vision

See them crackheads, and them junkies
Those my uncles and my aunties
Their habits bad and it′s sad
But I look past it 'cause they love me
You see a pimp and prostitute
Well, me? I see a happy couple
Sellin' ass for that cash
They think it′s a honest hustle

You see them Crip niggas in blue
Packin′ twos and totin' Rugers
We ain′t blood
But I call 'em cuz they bang Five-Deuce Hoover

Call ′em thugs, you see jackers, shooters
Me, I see my brothers
Got love for shopliftin' boosters
′Cause that used to be my mother

Credit fraud, judge scammin'
Fuck the cops and free my daddy
I could take out mugshots
And make a portrait of the family

Ever since I could remember
I've been poppin′ my collar
Jordans, spendin′ top dollar
Fendi, Gucci, 'Lenciaga

And ever since I made some figures
I′ve been splurgin' on my momma
And that′s the motherfuckin' problem
It don′t help her with trauma (It don't help her)

They threw my brother in a hearse
And he just gave his daughter birth
Look at her face and see the hurt
Buy her a Lexus, diamond necklace and Balenciaga purse
I was tryna buy her love
But I really made it worse
Put a price tag on her love
But can't afford how much it′s worth

LE SAC À MAIN DE MAMAN

(Laisse couler, Joe)

Depuis que je suis en âge de me souvenir
J'ai toujours relevé mon col
Des Jordan, dépensant des sommes folles
Fendi, Gucci, Balenciaga

Et depuis que j'ai fait fortune
Je couvre ma mère de cadeaux
Et c'est bien là le problème, putain
Ça ne l'aide pas à surmonter son traumatisme (Ça ne l'aide pas)

Ils ont mis mon frère dans un corbillard
Et il venait juste d'avoir une fille
Regarde son visage et vois sa douleur
Je lui achète une Lexus, un collier de diamants et un sac Balenciaga
J'ai essayé d'acheter son amour
Mais j'ai empiré les choses
J'ai mis un prix sur son amour
Mais je n'ai pas les moyens de me l'offrir

Je me souviens encore, tôt le matin
Pour ces Jordan, je volais dans le sac à main de ma mère
Pour ce que ça vaut
Ça n'a fait qu'empirer les choses

Depuis que je suis tout petit, maman a fait de son mieux pour qu'on ait de belles choses
En CM1, du FUBU platinum
Au collège, du Rocawear, du Mitchell & Ness
Vu comment elle l'obtenait, j'imaginais que c'était louche
Je ne savais vraiment pas
Qu'elle volait à l'étalage, et qu'elle le faisait à la perfection
Mes tantes le faisaient aussi

Tu vois, Macy's, c'était pas comme chez Mme Jaquelin
Parce qu'elle les volait tout le temps
Elle coupait les antivols avec des ciseaux
Elle changeait les étiquettes de prix sur les jeans
Elle dealait, elle volait avec ses sœurs
Précises et efficaces
Elles s'entraînaient en rentrant à la maison
Elles étaient si douées, impossible de les attraper

Depuis que je suis en âge de me souvenir
J'ai toujours relevé mon col
Des Jordan, dépensant des sommes folles
Fendi, Gucci, Balenciaga

Et depuis que j'ai fait fortune
Je couvre ma mère de cadeaux
Et c'est bien là le problème, putain
Ça ne l'aide pas à surmonter son traumatisme (Ça ne l'aide pas)

Ils ont mis mon frère dans un corbillard
Et il venait juste d'avoir une fille
Regarde son visage et vois sa douleur
Je lui achète une Lexus, un collier de diamants et un sac Balenciaga
J'ai essayé d'acheter son amour
Mais j'ai empiré les choses
J'ai mis un prix sur son amour
Mais je n'ai pas les moyens de me l'offrir

Je me souviens encore de tonton Maze
Voler la monnaie de la quête à l'église
Et pire encore, après l'église, il s'achetait de la drogue

Tu ne comprends pas, tu ne peux pas comprendre
Mon style de vie, tu ne le vivras jamais
Viens faire un tour dans ma peau
Avec un peu de chance, tu pourrais voir ma vision des choses

Tu vois ces camés, ces drogués
Ce sont mes oncles et mes tantes
Leurs addictions sont graves et c'est triste
Mais je regarde au-delà parce qu'ils m'aiment
Tu vois un proxénète et une prostituée
Moi ? Je vois un couple heureux
Vendre son cul pour de l'argent
Ils pensent que c'est un travail honnête

Tu vois ces mecs des Crips en bleu
Avec des flingues et des Ruger
On n'a pas de lien de sang
Mais je les appelle mes cousins parce qu'ils sont des Five-Deuce Hoover

Tu les appelles des voyous, tu vois des braqueurs, des tireurs
Moi, je vois mes frères
J'ai du respect pour les voleurs à l'étalage
Parce que c'était ma mère avant

Fraude à la carte, arnaque au juge
Fuck les flics et libérez mon père
Je pourrais prendre des photos d'identité judiciaire
Et faire un portrait de famille

Depuis que je suis en âge de me souvenir
J'ai toujours relevé mon col
Des Jordan, dépensant des sommes folles
Fendi, Gucci, Balenciaga

Et depuis que j'ai fait fortune
Je couvre ma mère de cadeaux
Et c'est bien là le problème, putain
Ça ne l'aide pas à surmonter son traumatisme (Ça ne l'aide pas)

Ils ont mis mon frère dans un corbillard
Et il venait juste d'avoir une fille
Regarde son visage et vois sa douleur
Je lui achète une Lexus, un collier de diamants et un sac Balenciaga
J'ai essayé d'acheter son amour
Mais j'ai empiré les choses
J'ai mis un prix sur son amour
Mais je n'ai pas les moyens de me l'offrir