Lyrics and translation Maxsta - King Dizzee

King Dizzee

Check this, before anyone gets this one
Misconstrued or gets the whole message wrong, man
I ain′t trying to disrespect anyone with this one here, you get me?
I'm just being me I got some questions I need to get off my chest -
Even if it never gets answered, you know what I′m saying?
It's east London, it's Maxsta, it′s grime, yeah and it′s real
Hold tight Wiley,
Hold tight Dizzee Rascal, yeah this one's called King Dizzee
Hold tight Kano, yeah
Baow

You see, growing up, I wanted to be like Dizzee
And put on for East, my part of the city
I listened to his music, he painted a picture
I related to the life that he lived cuh
Nuttin′ don't change on the street
When you′re caught up in the cycle, evading police
It's always hoodies, hats, trainers, and jeans
Racial profiling faces on street
But I want to know why you ducked out
On Wiley and Roll Deep, what did they do?
As far as we know, you pinched Lisa Maffia′s arse
Got stabbed and fell out with the crew
And Wiley was in hospital by your bedside
As far as we all know, he's a bless guy
Cuh he devoted his life to the culture
If grime was a church, he'd be standing by the altar

First things first, this ain′t a tribute
Secondly, I ain′t gonna diss you
I just want to know why you ducked out
On the mandem and the fans that miss you
I know you probably don't give two
Shits, I ain′t trying to make this an issue
I ain't been through the things that you′ve been through
I just wanna understand

I really don't get it
And I wanna understand so I′m writing this song
I understand all the pop paychecks
And the crib in Miami, but where have you gone?
I ain't saying you supposed to hang out on street
Doing meet and greets, I just want to know
Why you're so anti to the G-R-I-M-E
When there′s more to life than Ps
You made some of the best beats to this day
Man remix your bars in the scene to this day
Like fam, you inspired me to this day
But you left your crew, what you teaching again?
Everybody want to be the next Boy In Da Corner
And that′s never gonna happen
We could all benefit from your intelligence
But you ain't fucking with the scene and it′s evident

First things first, this ain't a tribute
Secondly, I ain′t gonna diss you
I just want to know why you ducked out
On the mandem and the fans that miss you
I know you probably don't give two
Shits, I ain′t trying to make this an issue
I ain't been through the things that you've been through
I just wanna understand

I don′t want to sound like I′m begging it
But I was a real fan, can't question it
And I know I′m nuttin' but an outsider
But from when Wiley was getting ′em hyper
You niggas were like gods to me, first time
I spoke to Will, it felt like winning to the lottery
Life's too short, you man gotta speak
Life′s too short, I mean- fuck it
The two kings of grime
If anybody says different, the pricks are lying
I'm just an east boy Treddin' On Thin Ice
And Jezebels love me but I never link twice
I wear my trousers ridiculously low
Peng tings get wet cuh my boxers show
If I never looked up to you lot, I would have been a lost yout
Picking up a box of snow, so...

First things first, this ain′t a tribute
Secondly, I ain′t gonna diss you
I just want to know why you ducked out
On the mandem and the fans that miss you
I know you probably don't give two
Shits, I ain′t trying to make this an issue
I ain't been through the things that you′ve been through
I just wanna understand

Yeah, trust me man, hold tight all my east-siders man
Hold tight everyone, man,
Cuh we never really got shown the way, you know what I'm saying?
We had to do what we had to do, you know what I′m saying
Hold tight Axeman, you get me
Yeah? Hold tight everyone, man
And you know how that goes bruv
Yeah?
And it's real man
I ain't even fucking about now, I swear down
Yo, word

King Dizzee

Écoute-moi bien, avant que quelqu’un ne comprenne mal
ou ne se fasse une fausse idée, mec.
J’essaie pas de manquer de respect à qui que ce soit, tu me suis ?
Je suis juste moi-même, j’ai des questions qui me trottent dans la tête,
même si elles restent sans réponse, tu vois ce que je veux dire ?
On est à East London, c’est Maxsta, c’est du grime, ouais, et c’est du vrai.
Force à toi Wiley,
force à toi Dizzee Rascal, ouais, celle-là s’appelle King Dizzee.
Force à toi Kano, ouais.
Wesh

Tu vois, en grandissant, je voulais être comme Dizzee
et représenter l’Est, mon coin.
J’écoutais sa musique, il décrivait un mode de vie
auquel je m’identifiais, mec.
Rien ne change dans la rue
quand tu es pris au piège, que tu dois échapper aux flics.
Toujours les sweats à capuche, les casquettes, les baskets et les jeans,
le profilage racial, les contrôles au faciès.
Mais je veux savoir pourquoi tu as laissé tomber
Wiley et Roll Deep, qu’est-ce qu’ils t’ont fait ?
D’après ce qu’on sait, tu as pincé les fesses de Lisa Maffia,
tu t’es fait poignarder et tu t’es embrouillé avec le groupe.
Wiley était à l’hôpital à ton chevet,
pour autant qu’on sache, c’est un mec bien.
Mec, il a consacré sa vie à la culture,
si le grime était une église, il serait devant l’autel.

Tout d’abord, ce n’est pas un hommage.
Ensuite, je ne vais pas te clasher.
Je veux juste savoir pourquoi tu as laissé tomber
tes potes et les fans qui te regrettent.
Je sais que tu t’en fiches complètement.
J’essaie pas d’en faire tout un plat.
Je n’ai pas traversé ce que tu as traversé.
J’essaie juste de comprendre.

Je ne comprends vraiment pas.
J’aimerais comprendre, alors j’écris cette chanson.
Je comprends les gros chèques de la pop
et la baraque à Miami, mais où es-tu passé ?
Je ne dis pas que tu devrais traîner dans la rue
à faire des séances de dédicaces, je veux juste savoir
pourquoi tu es si opposé au G-R-I-M-E
alors qu’il y a plus important que l’oseille.
Tu as créé certains des meilleurs morceaux à ce jour,
mec, on remixe tes couplets encore aujourd’hui.
Mec, tu m’as inspiré jusqu’à ce jour,
mais tu as laissé tomber ton groupe, c’est quoi ton message ?
Tout le monde veut être le prochain Boy In Da Corner
et ça n’arrivera jamais.
On pourrait tous profiter de ton talent,
mais tu te fous du game, c’est évident.

Tout d’abord, ce n’est pas un hommage.
Ensuite, je ne vais pas te clasher.
Je veux juste savoir pourquoi tu as laissé tomber
tes potes et les fans qui te regrettent.
Je sais que tu t’en fiches complètement.
J’essaie pas d’en faire tout un plat.
Je n’ai pas traversé ce que tu as traversé.
J’essaie juste de comprendre.

Je ne veux pas donner l’impression de mendier,
mais j’étais un vrai fan, tu ne peux pas le remettre en question.
Je sais que je ne suis qu’un inconnu,
mais depuis l’époque où Wiley les faisait tous kiffer,
vous étiez comme des dieux pour moi. La première fois
que j’ai parlé à Will, j’ai eu l’impression de gagner au loto.
La vie est trop courte, il faut que tu parles.
La vie est trop courte, putain.
Les deux rois du grime,
si quelqu’un dit le contraire, c’est qu’il ment.
Je suis juste un gars de l’Est qui marche sur des œufs
et les tentatrices m’adorent, mais je ne m’attache jamais.
Je porte mes pantalons ridiculement bas,
les meufs deviennent folles quand on voit mon caleçon.
Si je ne vous avais pas pris comme modèles, j’aurais été un jeune paumé
à dealer de la C, alors…

Tout d’abord, ce n’est pas un hommage.
Ensuite, je ne vais pas te clasher.
Je veux juste savoir pourquoi tu as laissé tomber
tes potes et les fans qui te regrettent.
Je sais que tu t’en fiches complètement.
J’essaie pas d’en faire tout un plat.
Je n’ai pas traversé ce que tu as traversé.
J’essaie juste de comprendre.

Ouais, crois-moi, mec, force à tous mes gars de l’Est.
Force à tout le monde,
parce qu’on ne nous a jamais vraiment montré la voie, tu vois ce que je veux dire ?
On a dû faire ce qu’on avait à faire, tu vois ?
Force à toi, Axeman, tu me suis ?
Ouais ? Force à tout le monde.
Tu sais comment ça se passe, mon frère.
Ouais ?
Et c’est du vrai.
Je déconne même pas, je te jure.
Ouais, mec.