Lyrics and translation Maxwell feat. Bonez MC - Spielplatz

Spielplatz

Freitag Abend auf dem Spielplatz
Keine Palmen, aber Sand
Und sie fragen mich nach Features
Oder nach ei′m Autogramm
Fühl' mich fast wie auf Ibiza
Keine Palmen, aber Sand
Nächstes Wochenende wieder
Gleicher Platz, gleiches Programm
Sand in der Tasche, häng′ ab aufm Spielplatz
Boxen to go, alle geh'n auf den Beat ab
Drei Döner im Magen, weil ich bin ein Vielfraß
Hüpf durch die Gegend und saufe ein Bierfass
Niemals zu Hause, auch draußen im Winter
Frau'n am zwinkern, brauche kein Tinder
Eltern lassen Kids kaum ausm Zimmer
Im Park sind nur Dealer, wer schaukelt die Kinder?
Lieber im Hof eine Sixer teil′n
Als in der Wohnung zu sitzen allein
Eh, mein Pimmel ist hart
Klebrige Finger vom Harz, wisch′ mir den Drink ausm Bart
Jap, ich bin immer noch da
Der Nigga gibt Gas, bis seine Stimme versagt, Bra!
Freitag Abend auf dem Spielplatz
Keine Palmen, aber Sand
Und sie fragen mich nach Features
Oder nach ei'm Autogramm
Fühl′ mich fast wie auf Ibiza
Keine Palmen, aber Sand
Nächstes Wochenende wieder
Gleicher Platz, gleiches Programm
Frisch ausm Barber, Strich in der Matte
Guck, wie ich Chicks wie 'ne Pizza vernasche
Nehm′ sie im Park auf der Tischtennisplatte
Und der ganze Block sieht: Es geht richtig zur Sache
Benzer geparkt, MA im Glas
Millionen von Kids, Konkurrenten im Arsch
Enter' den Markt, kein′n Cent mehr vom Staat
Der Obststand wird mir meine Rente bezahl'n
Nie wieder ackern, der Magen ist voll
Grinsende Backe, denn ich hab' Erfolg
Eh, Baby, komm ran und zieh endlich den Tanga aus
Ficken mit Maxwell - es endet im Krankenhaus
Szene gefickt, 187er-Bandenrausch
Sommer die Palm′n und im Winter der Tannenbaum
Freitag Abend auf dem Spielplatz
Keine Palmen, aber Sand
Und sie fragen mich nach Features
Oder nach ei′m Autogramm
Fühl' mich fast wie auf Ibiza
Keine Palmen, aber Sand
Nächstes Wochenende wieder
Gleicher Platz, gleiches Programm

Terrain de jeu

Vendredi soir sur le terrain de jeu
Pas de palmiers, mais du sable
Et ils me demandent des collaborations
Ou un autographe
Je me sens presque comme à Ibiza
Pas de palmiers, mais du sable
Le week-end prochain, on recommence
Même endroit, même programme
Du sable dans les poches, je traîne sur le terrain de jeu
Boîtes à emporter, tout le monde se déchaîne sur le rythme
Trois kebabs dans le ventre, parce que je suis un glouton
Je saute partout et j'avale une barrique de bière
Jamais à la maison, même dehors en hiver
Les femmes me font des clins d'œil, pas besoin de Tinder
Les parents ne laissent presque pas sortir leurs enfants de la chambre
Au parc, il n'y a que des dealers, qui berce les enfants ?
J'ai plutôt envie de partager une six-pack dans la cour
Que de rester seul dans l'appartement
Eh, ma bite est dure
Doigts collants de la résine, je m'essuie le drink de la barbe
Ouais, je suis toujours là
Le négro met les gaz, jusqu'à ce que sa voix cède, Bra!
Vendredi soir sur le terrain de jeu
Pas de palmiers, mais du sable
Et ils me demandent des collaborations
Ou un autographe
Je me sens presque comme à Ibiza
Pas de palmiers, mais du sable
Le week-end prochain, on recommence
Même endroit, même programme
Fraîchement sorti du barbier, rayure sur la tête
Regarde comment je dévore les filles comme une pizza
Je les prends au parc sur la table de ping-pong
Et tout le quartier voit : Ça chauffe vraiment
Benzer garé, MA dans le verre
Des millions de gosses, des concurrents au cul
J'entre sur le marché, pas un centime de l'État
Le stand de fruits va me payer ma retraite
Plus jamais à trimer, le ventre est plein
Sourire aux lèvres, parce que j'ai réussi
Eh, bébé, viens et enlève enfin ce tanga
Baiser avec Maxwell - ça finit à l'hôpital
Scène baisée, délire de gang 187
L'été, les palmiers, et l'hiver, le sapin
Vendredi soir sur le terrain de jeu
Pas de palmiers, mais du sable
Et ils me demandent des collaborations
Ou un autographe
Je me sens presque comme à Ibiza
Pas de palmiers, mais du sable
Le week-end prochain, on recommence
Même endroit, même programme