Lyrics and translation Maxïmo Park - Let's Get Clinical (Clark remix)

Let's Get Clinical (Clark remix)

Let's go back to your house
And finish off the gin.
In your dishevelled room
We're gonna wash ourselves in sin.
Ooh! It's criminal when you whisper in my ear
Let's get clinical the words delivered with a sneer
Let's get clinical.
I'd like to map your body out
Inch by inch
North to South
And I'm free for circumnavigation
Reawaken my delight
Your fingerprints upon my skin
Your voice is twisted; how we sink
Tonight I'll let desire win.
Ooh! It's criminal when you whisper in my ear
Let's get clinical the words delivered with a sneer
Let's get clinical.
I'd like to map your body out
Inch by inch

North to South
And I'm free for circumnavigation
I'd like to map your body out
Inch by inch
Head to toe
Bare ankles used to mean adventure
Last nights dirty lips were wrapped around that glass
Creeping past your flatmates door
The empty bottles on the floor
Ooh! It's criminal
Woah! Lets get clinical
I'd like to map your body out
Inch by inch
North to south
And I'm free for circumnavigation
I'd like to map your body out
Inch by inch
Head to toe
Bare ankles used to mean adventure
With you, they still do
With you, they still do
With you, they still do

Soyons cliniques (Clark remix)

Retournons chez toi
Et finissons le gin.
Dans ta chambre débraillée
On va se baigner dans le péché.
Ooh ! C'est criminel quand tu chuchotes à mon oreille
Soyons cliniques les mots prononcés avec un sourire narquois
Soyons cliniques.
J'aimerais cartographier ton corps
Pouce par pouce
Du nord au sud
Et je suis libre pour la circumnavigation
Réveille mon plaisir
Tes empreintes sur ma peau
Ta voix est tordue ; comment nous sombrons
Ce soir, je laisserai le désir gagner.
Ooh ! C'est criminel quand tu chuchotes à mon oreille
Soyons cliniques les mots prononcés avec un sourire narquois
Soyons cliniques.
J'aimerais cartographier ton corps
Pouce par pouce

Du nord au sud
Et je suis libre pour la circumnavigation
J'aimerais cartographier ton corps
Pouce par pouce
De la tête aux pieds
Les chevilles nues signifiaient autrefois l'aventure
Les lèvres sales d'hier soir étaient enveloppées autour de ce verre
Ramper devant la porte de tes colocataires
Les bouteilles vides sur le sol
Ooh ! C'est criminel
Woah ! Soyons cliniques
J'aimerais cartographier ton corps
Pouce par pouce
Du nord au sud
Et je suis libre pour la circumnavigation
J'aimerais cartographier ton corps
Pouce par pouce
De la tête aux pieds
Les chevilles nues signifiaient autrefois l'aventure
Avec toi, elles le font toujours
Avec toi, elles le font toujours
Avec toi, elles le font toujours