Lyrics and translation May J. feat. Aki Yashiro - 母と娘の10,000 日 〜未来の扉〜 - Mother's Vocal Only

母と娘の10,000 日 〜未来の扉〜 - Mother's Vocal Only

柱に刻まれたいくつもの日付を指でなぞると
背筋をピンと伸ばしたあなた
私を見上げ得意げに笑う姿が蘇り涙がこみ上げる
明日名前が変わっても あなたの母であるのは変わらない
親子で迎えた10, 000 の朝は
この胸で煌めいて
家族の扉を照らしている
七五三の着物から ウェディングドレスへ
巡る季節の花を摘み
手にとって
涙を隠しても
宿る感謝は隠さない
名前が変わっても
絆は何も変わらない
白紙のキャンバス 幸せで染めて
恐れないで歩いて行って
未来の扉の向こう側へ

10 000 jours d'une mère et d'une fille - La porte du futur - Voix de la mère seulement

Lorsque je trace du doigt les nombreuses dates gravées sur le pilier
Toi, qui tenais le dos bien droit
Le souvenir de ton visage me regardant avec fierté et ton sourire me revient, et des larmes montent à mes yeux
Même si ton nom change demain, tu resteras toujours ma fille
Les 10 000 matins que nous avons passés ensemble
Brillaient dans mon cœur
Et éclairaient la porte de notre famille
Du kimono du festival de la croissance à la robe de mariée
Cueillir les fleurs de chaque saison qui passent
Les prendre dans mes mains
Même si je cache mes larmes
Je ne peux pas cacher la gratitude que je porte en moi
Même si ton nom change
Nos liens ne changeront jamais
Une toile blanche, teinte de bonheur
N'aie pas peur, avance
Vers l'autre côté de la porte du futur