Lyrics and translation May J. - 366日 (10th Anniversary Grand Finale ~The Request Live~ @オーチャードホール 2016.10.9)

366日 (10th Anniversary Grand Finale ~The Request Live~ @オーチャードホール 2016.10.9)

それでもいい それでもいいと思える恋だった
戻れないと知ってても 繋がっていたくて
初めてこんな気持ちになった
たまにしか会う事 出来なくなって
口約束は当たり前
それでもいいから･････
叶いもしない この願い
あなたがまた 私を好きになる
そんな儚い 私の願い
今日も あなたに 会いたい
それでもいい それでもいいと思えた恋だった
いつしかあなたは会う事さえ拒んできて
一人になると 考えてしまう
あの時 私 忘れたらよかったの?
でもこの涙が 答えでしょう?
心に嘘はつけない
恐いくらい覚えているの あなたの匂いや しぐさや全てを
おかしいでしょう? そう言って笑ってよ 別れているのにあなたの事ばかり
恋がこんなに苦しいなんて 恋がこんなに悲しいなんて
思わなかったの 本気であなたを思って 知った
恐いくらい覚えているの あなたの匂いや しぐさや全てを
おかしいでしょう? そう言って笑ってよ 別れているのにあなたの事ばかり
あなたは私の中の忘れられぬ人 全て捧げた人
もう二度と 戻れなくても
今はただあなた･･･ あなたの事だけで
あなたの事ばかり

366 дней (10-летний юбилейный гранд-финал ~The Request Live~ @Orchard Hall 2016.10.9)

Даже так, даже так, я думала, что это была хорошая любовь.
Даже зная, что мы не можем вернуться, я хотела остаться связанной с тобой.
Впервые я почувствовала нечто подобное.
Мы стали видеться лишь изредка,
Устные обещания стали обычным делом.
Но даже так…
Это неисполнимое желание,
Что ты снова полюбишь меня.
Таково мое эфемерное желание.
И сегодня я хочу увидеть тебя.
Даже так, даже так, я думала, что это была хорошая любовь.
В какой-то момент ты начал даже избегать встреч со мной.
Когда я остаюсь одна, я начинаю думать,
Может быть, мне следовало забыть тебя тогда?
Но эти слезы, разве они не ответ?
Я не могу лгать своему сердцу.
Я помню с пугающей четкостью твой запах, твои жесты, все.
Странно, правда? Скажи мне это, посмейся надо мной. Мы расстались, а я все еще думаю только о тебе.
Я и не думала, что любовь может быть такой мучительной, такой печальной.
Я поняла это, по-настоящему полюбив тебя.
Я помню с пугающей четкостью твой запах, твои жесты, все.
Странно, правда? Скажи мне это, посмейся надо мной. Мы расстались, а я все еще думаю только о тебе.
Ты тот, кого я не могу забыть, тот, кому я отдала все.
Даже если мы больше никогда не будем вместе,
Сейчас я думаю только о тебе… только о тебе.
Только о тебе.