Lyrics and translation May J. - Dear...

Dear...

悲しくなったり 悲しくなかったり
君との出会いから今日までの
甘いひと時と 軽いあやまちの 間でなれすぎた二人を
つつみ込むように おとずれた時 君との出会いから今日までの
戻りたいのに 戻れない時の 間で待っていた二人を
夢がイタズラにノックする 気付かないフリしてたけど
何度も何度も またノックする もう迷わないで
私らしく 生き続けられるように
今 君らしく生き続けられるなら dear...
出会っても 別れても 何度でも 色を塗り変えてゆく
私らしく 笑い続けられるように
今 君らしく笑い続けられるなら dear...
出会っても 別れても 何度でも 色を塗り変えてゆく
Dear...
離れたくなったり 離れたくなかったり
君との距離を見つめるだけの
ずるいひと時と 責める悲しみの 間でうずくまる二人を
写し出すように おとずれた時 君との過去を見つめるだけで
笑いたいのに 笑えない日々の 間で無理をしてた二人を
時がイタズラにノックする 耳をふさいでたけど
何度も何度も またノックする もう迷わないで
私らしく 歩き続けられるように
今 君らしく歩き続けられるなら dear...
出会っても 別れても 何度でも 色を塗り変えてゆく
私らしく 求め続けられるように
今 君らしく求め続けられるなら dear...
出会っても 別れても 何度でも 色を塗り変えてゆく
Dear...
つながってた二人の手と手
好きなのに離すのは何故と心で
叫びながら無理に君に笑いかけて
君に背を向けて my dear...
私らしく 生き続けられるように
今 君らしく生き続けられるなら dear...
出会っても 別れても 何度でも 色を塗り変えてゆく
私らしく 笑い続けられるように
今 君らしく笑い続けられるなら dear...
出会っても 別れても 何度でも 色を塗り変えてゆく
Dear...

Chère...

Parfois je suis triste, parfois je ne le suis pas
Depuis notre rencontre jusqu’à aujourd’hui
Des moments doux et des erreurs légères entre nous deux, nous sommes devenus trop familiers
Comme pour nous envelopper, le temps est venu, depuis notre rencontre jusqu’à aujourd’hui
J’aimerais revenir en arrière, mais je ne peux pas, entre ces moments, nous nous attendions l’un à l’autre
Le rêve frappe par malice, je faisais semblant de ne pas le remarquer
Encore et encore, il frappe, ne te perds plus
Pour que je puisse continuer à vivre en tant que moi-même
Maintenant, si tu peux continuer à vivre en tant que toi-même, mon cher...
Que l’on se rencontre ou que l’on se sépare, encore et encore, nous changeons de couleur
Pour que je puisse continuer à rire en tant que moi-même
Maintenant, si tu peux continuer à rire en tant que toi-même, mon cher...
Que l’on se rencontre ou que l’on se sépare, encore et encore, nous changeons de couleur
Chère...
Parfois j’ai envie de t’éloigner, parfois je ne le souhaite pas
Je ne fais que regarder la distance qui nous sépare
Des moments mesquins et de la tristesse qui me blâme, nous nous recroquevillons l’un contre l’autre
Comme pour nous refléter, le temps est venu, je ne fais que regarder notre passé
J’ai envie de rire, mais je ne peux pas, entre ces jours, nous nous forcions l’un l’autre
Le temps frappe par malice, j’ai bouché mes oreilles
Encore et encore, il frappe, ne te perds plus
Pour que je puisse continuer à marcher en tant que moi-même
Maintenant, si tu peux continuer à marcher en tant que toi-même, mon cher...
Que l’on se rencontre ou que l’on se sépare, encore et encore, nous changeons de couleur
Pour que je puisse continuer à rechercher en tant que moi-même
Maintenant, si tu peux continuer à rechercher en tant que toi-même, mon cher...
Que l’on se rencontre ou que l’on se sépare, encore et encore, nous changeons de couleur
Chère...
Nos mains qui étaient jointes
Pourquoi t’éloigner alors que je t’aime, je le crie dans mon cœur
Tout en criant, je te force à sourire
Je te tourne le dos, mon cher...
Pour que je puisse continuer à vivre en tant que moi-même
Maintenant, si tu peux continuer à vivre en tant que toi-même, mon cher...
Que l’on se rencontre ou que l’on se sépare, encore et encore, nous changeons de couleur
Pour que je puisse continuer à rire en tant que moi-même
Maintenant, si tu peux continuer à rire en tant que toi-même, mon cher...
Que l’on se rencontre ou que l’on se sépare, encore et encore, nous changeons de couleur
Chère...