Lyrics and translation May J. - I'm proud

I'm proud

Ｌｏｎｅｌｙ
くじけそうな
姿 窓にうつして
あてもなく歩いた
ひとしれず ため息つく

Ｉ'ｍ ｐｒｏｕｄ
こわれそうでくずれそな
情熱を つなぎとめる何か
いつも探し続けていた
どうしてあんなに夢が
素直に見れなくなってた？
街中でいる場所なんて
どこにもない
身体中から愛がこぼれていた

ひとごみをすりぬける
大人が誘いの手をひく
経験がふえてゆく
避けて通れなくなってた
さまよったって
愛すること誇れる誰かに
会えなさそうで
会えそな気がしてたから
生きてた

Ｉ'ｍ ｐｒｏｕｄ
届きそうでつかめない
苺のように甘くせつないこと
夜じゅう思い浮かべていた
ひとつふたつ消えてゆく
家の明かり数えていた
街中で寝る場所なんて
どこにもない
身体中から涙こぼれていた

最善をつくしても
わかりあえない人もいた
めちゃくちゃを言ったって
瞳の奥のやさしさを
持っているひと
持っている私をあげたい
忘れないでね
さみしくたってわたしは
負けない

Ｉ'ｍ ｐｒｏｕｄ
こわれそうでくずれそな
情熱を つなぎとめる何か
いつも探し続けていた

Ｉ'ｍ ｐｒｏｕｄ
いつからか自分を誇れるように
なってきたのは きっと
あなたに会えた夜から

声にならなくても
想いがときには伝わらなくても
笑顔も泣き顔もすべてみんな
必ずあなたに知ってもらうの

Ｉ'ｍ ｐｒｏｕｄ

Я горжусь

Одинока,
на грани отчаяния,
вижу свое отражение в окне.
Бреду без цели,
тайком вздыхаю.

Я горжусь.
Хрупкая, почти сломленная,
я ищу то, что поможет мне сохранить мою страсть,
и всегда продолжаю искать.
Почему я перестала
так открыто смотреть на свои мечты?
В этом городе нет места,
где бы я могла почувствовать себя своей.
Любовь переполняла меня.

Пробираюсь сквозь толпу,
взрослые протягивают руки,
опыт накапливается,
от него уже не убежать.
Даже если я заблужусь,
я верю, что встречу кого-то,
кем я смогу гордиться,
кого смогу любить.
Именно эта вера помогала мне жить.

Я горжусь.
Кажется, что счастье так близко, но не могу его достичь,
словно сладкая, но горькая клубника.
Всю ночь я думала об этом.
Один за другим гаснут
огни в домах, я считаю их.
В этом городе нет места,
где бы я могла уснуть.
Слезы катились по моим щекам.

Даже если я стараюсь изо всех сил,
есть люди, которых мне не понять.
Даже если я говорю глупости,
в глубине души я
добрый человек.
Хочу подарить тебе себя настоящую.
Не забывай меня,
даже если мне одиноко,
я не сдамся.

Я горжусь.
Хрупкая, почти сломленная,
я ищу то, что поможет мне сохранить мою страсть,
и всегда продолжаю искать.

Я горжусь.
Я научилась гордиться собой,
и это случилось,
в ту ночь, когда я встретила тебя.

Даже если мои чувства не выражены словами,
даже если иногда они не доходят до тебя,
я хочу, чтобы ты знал обо мне все:
и мои улыбки, и мои слезы.

Я горжусь.