Lyrics and translation May J. - Ito

Ito

なぜ めぐり逢うのかを
私たちは なにも知らない
いつ めぐり逢うのかを
私たちは いつも知らない
どこにいたの 生きていたの
遠い空の下 ふたつの物語
縦の糸はあなた 横の糸は私
織りなす布は いつか誰かを
暖めうるかもしれない
なぜ生きてゆくのかを
迷った日の跡の ささくれ
夢追いかけ走って
ころんだ日の跡の ささくれ
こんな糸が なんになるの
心許なくて ふるえてた風の中
縦の糸はあなた 横の糸は私
織りなす布は いつか誰かの
傷をかばうかもしれない
縦の糸はあなた 横の糸は私
逢うべき糸に 出逢えることを
人は仕合わせと呼びます

Ito

Pourquoi nous rencontrons-nous ?
Nous ne savons rien.
Quand nous rencontrons-nous ?
Nous ne le savons jamais.
Où étais-tu ? Comment as-tu vécu ?
Sous un ciel lointain, deux histoires.
Le fil vertical, c’est toi, le fil horizontal, c’est moi.
Le tissu que nous tissons, un jour, peut-être,
réchauffera quelqu’un.
Pourquoi vivons-nous ?
Les échardes des jours où j’ai douté.
J’ai couru après mes rêves,
les échardes des jours où j’ai trébuché.
Que deviendront ces fils ?
Je me sentais vulnérable, tremblante dans le vent.
Le fil vertical, c’est toi, le fil horizontal, c’est moi.
Le tissu que nous tissons, un jour, peut-être,
protègera quelqu’un de ses blessures.
Le fil vertical, c’est toi, le fil horizontal, c’est moi.
Rencontrer le fil avec qui l’on est censé se rencontrer,
les gens appellent ça le bonheur.