Lyrics and translation May J. - My Pride

My Pride

誰にも言えないくらい傷付いた帰り道には
優しい月の光も まぶしくて うつむく

通いなれたこの道
何度も立ち止まっては
Don't stop it Keep walking
分かってても
誰にも気づかれたくない
すれ違うクラクション
かき消してほしい 泣き声

夢見た私を
裏切れないよ
強い風に飛ばされそうでも
私のプライド
「強くありたい」
この涙の意味が分かるまで
I'll never lose my way

私が立ち止まっても この世界は止まらない
焦らず歩いていこう ただ信じているよ

ベッドの中で1人
心に不安広がり
I can't sleep I can't breath
苦しくなる
明日さえも 手探り
でも諦められない
夜が明けたら 見えるの?

夢見た私が
叶えてくしか...
どんな孤独に 胸痛めても
私のプライド
「逃げたりしない」
長い暗闇も 越えてゆくよ
I'll never lose my way

流した 涙の分
心に染み込んで
鏡に映る私
言い聞かせるよ No more cry

夢見た私を
裏切れないよ
強い風に飛ばされそうでも
私のプライド
「強くありたい」
この涙の意味が分かるまで

夢見た私が
叶えてくしか...
どんな孤独に 胸痛めても
私のプライド
「逃げたりしない」
長い暗闇も 越えてゆくよ
I'll never lose my way

Моя гордость

Возвращаясь домой, раненная так сильно, что никому не могу рассказать,
Даже нежный лунный свет слишком ярок, и я опускаю голову.

По этой знакомой дороге
Я останавливаюсь много раз,
Don't stop it Keep walking (Не останавливайся, продолжай идти)
Даже если понимаю это,
Я не хочу, чтобы кто-то заметил,
Сигналы проезжающих машин,
Я хочу, чтобы они заглушили мои рыдания.

Ту меня, о которой я мечтала,
Я не могу предать.
Даже если сильный ветер пытается сбить меня с ног,
Моя гордость,
«Я хочу быть сильной»,
Пока не пойму, что значат эти слезы,
I'll never lose my way (Я никогда не собьюсь с пути).

Даже если я остановлюсь, этот мир не остановится.
Я буду идти не торопясь, я просто верю.

Одна в своей постели,
Тревога растекается по моему сердцу,
I can't sleep I can't breath (Я не могу спать, я не могу дышать)
Мне становится тяжело.
Даже завтрашний день неизвестен,
Но я не могу сдаться.
Когда наступит рассвет, я увижу?

Ту меня, о которой я мечтала,
Мне остается только воплотить в жизнь...
Как бы одиночество ни разрывало мою грудь,
Моя гордость,
«Я не убегу»,
Я преодолею эту долгую тьму.
I'll never lose my way (Я никогда не собьюсь с пути).

Пролитые слезы
Впитываются в мое сердце,
Себе в зеркале
Я говорю: No more cry (Больше никаких слез).

Ту меня, о которой я мечтала,
Я не могу предать.
Даже если сильный ветер пытается сбить меня с ног,
Моя гордость,
«Я хочу быть сильной»,
Пока не пойму, что значат эти слезы.

Ту меня, о которой я мечтала,
Мне остается только воплотить в жизнь...
Как бы одиночество ни разрывало мою грудь,
Моя гордость,
«Я не убегу»,
Я преодолею эту долгую тьму.
I'll never lose my way (Я никогда не собьюсь с пути).