Lyrics and translation May J. - Sparkle (10th Anniversary Grand Finale -The Request Live- @Ochard Hall 2016.10.9)

Sparkle (10th Anniversary Grand Finale -The Request Live- @Ochard Hall 2016.10.9)

Caught in a never-ending game
Seems like the world's still trying to tame me
If that's the way, I will obey
Beautifully struggle every day
Should we have a little kiss
While seeing both of our hourglasses
Let's make a plan to meet somewhere that is
Most far from "goodbye"
Finally, the time has come
Everything up 'til yesterday was a prologue
Skimming through the days of old
It's my turn to bear the load
My experience and my skill
And all the courage I had let start to mildew
At an unprecedented speed, I will
Dive right into you
And when I dozed off into a lukewarm can of soda, I
Dreamed of a world so far from here that's not on the map
Searching outside of the classroom window
Or in a summer morning that's brought from the commuting train
Words like "tomorrow" or "future" or "fate"
No matter how far they extend their hands
We breathe, we dream, we raise our love
In a timeless land that is far out of reach
Even the second, hour hands of the clock
They look at us sideways as they tick and tock
How I hope to have forever to spend
This life, no—all future lives
Right here in this world with you
Let's put away them far ahead
"How do you do"s and all the "Nice to meet you"s
And breathe over a thousand-year cycle in a single day
How I hated lifeless world
That's made up entirely of dictionary word that
I saw through my kaleidoscope
On a monotonous August morn'
When you appeared in front of me
You acted shy but I didn't miss your grinning face like
If it's the textbook of this world
Of how to make your smile on your face
I've been looking for "incredible"s, the meaning of "unbelievable"
I even hope for tragedies if it goes with the thrill
But when you were standing in front of my door
With every piece in your hand that I could ask for
Words like "tomorrow" or "future" or "fate"
No matter how far they extend their hands
Let's breathe, and dream, we'll play together in this place
What do you say?
Even the way that you loved
I swear I could smell the scent of yours
And in the way that you walked
I could hear that bright laughter of yours
Since one day you will disappear
I'll keep every part of you
Make sure that it's burned into the back of my eyes
It's not a right that I'm due
My duty that is must have been kept
Words like "tomorrow" or "future" or "fate"
No matter how far they extend their hands
We breathe, we dream, we raise our love
In a timeless land that is far out of reach
Even the second, hour hands of the clock
They look at us sideways as they tick and tock
How I hope to have forever to spend
This life, no—all future lives
Right here in this world with you

Sparkle (10-летний юбилейный гранд-финал -The Request Live- @Ochard Hall 2016.10.9)

Поймана в бесконечной игре,
Похоже, мир всё ещё пытается меня приручить.
Если так тому и быть, я подчинюсь,
Красиво борясь каждый день.
Может, нам немного поцеловаться,
Глядя на наши песочные часы?
Давай договоримся встретиться где-нибудь,
Подальше от слова «прощай».
Наконец-то настало время,
Всё до вчерашнего дня было лишь прологом.
Пролистывая дни минувшие,
Теперь моя очередь нести этот груз.
Мой опыт и мои навыки,
И вся моя смелость, которую я позволила покрыться плесенью,
С невиданной скоростью я
Окунусь прямо в тебя.
И когда я задремала с банкой тёплой газировки, мне
Приснился мир так далеко отсюда, которого нет на карте.
Ища за окном класса
Или летним утром, привезённым из электрички,
Слова, как «завтра», «будущее» или «судьба»,
Как бы далеко они ни протягивали свои руки,
Мы дышим, мы мечтаем, мы взращиваем нашу любовь
В вечной стране, которая так далека.
Даже секундная и часовая стрелки часов
Смотрят на нас искоса, тикая и цокая.
Как же я надеюсь, что у меня будет вечность,
Чтобы провести эту жизнь, нет — все будущие жизни
Здесь, в этом мире, с тобой.
Давай отложим все эти «здравствуйте»
И все эти «приятно познакомиться»,
И проживём тысячелетний цикл за один день.
Как я ненавидела безжизненный мир,
Состоящий исключительно из словарных слов,
Который я видела сквозь свой калейдоскоп
Однообразным августовским утром,
Когда ты появился передо мной.
Ты притворялся застенчивым, но я не пропустила твоё улыбающееся лицо,
Словно это был учебник этого мира,
О том, как сделать так, чтобы на твоём лице сияла улыбка.
Я искала «невероятное», значение слова «немыслимое»,
Я даже надеялась на трагедии, если они сопровождаются острыми ощущениями.
Но когда ты стоял у моей двери
Со всем, что я могла пожелать, в твоих руках,
Слова, как «завтра», «будущее» или «судьба»,
Как бы далеко они ни протягивали свои руки,
Давай дышать, мечтать, мы будем играть вместе в этом месте.
Что скажешь?
Даже в том, как ты любил,
Клянусь, я могла чувствовать твой аромат.
И в том, как ты ходил,
Я могла слышать твой яркий смех.
Поскольку однажды ты исчезнешь,
Я сохраню каждую частичку тебя,
Убедившись, что она выжжена в моей памяти.
Это не право, которое мне дано,
А мой долг, который должен быть исполнен.
Слова, как «завтра», «будущее» или «судьба»,
Как бы далеко они ни протягивали свои руки,
Мы дышим, мы мечтаем, мы взращиваем нашу любовь
В вечной стране, которая так далека.
Даже секундная и часовая стрелки часов
Смотрят на нас искоса, тикая и цокая.
Как же я надеюсь, что у меня будет вечность,
Чтобы провести эту жизнь, нет — все будущие жизни
Здесь, в этом мире, с тобой.