Lyrics and translation May J. - WISH

WISH

出逢ったあの日 始まったふたりのストーリー
ありふれた世界の景色を そっときらめきに変えた

いつもこうして あなたの手に触れるだけで
ため息色の一日さえ やさしい色をつける

どんな言葉よりも 分け合うぬくもり 感じているから
ずっと胸の奥で 大丈夫だって思えるよ

あなたと見つけた 確かな愛しさを 暖め続けたい
ふたりの心を繋ぐこの想いが 色褪せないように

思い通りの希望なんて持てない時代
行き先を見失いそうで ときどき不安になる

どんな気持ちだって 伝えてほしい 涙だっていいから
ぎゅっと抱きしめるよ あなたが震える夜には

悲しい季節が 心を揺らしても この手を離さない
ふたりで重ねる笑顔が いつまでも 遠く消えないように

見上げる空の広さも
浮かぶ月の輝きも
生きているその喜びも
あなたとすごす時間(とき)が
そう 教えてくれるから

あなたと見つけた かけがえない愛を 守り続けたい
見つめる未来が 同じ光で そっと照らされるように
届く願いを 信じてる

SOUHAIT

Le jour où nous nous sommes rencontrés, notre histoire a commencé
Tu as doucement transformé le paysage ordinaire du monde en un scintillement

Chaque fois que je touche ta main, comme ça
Même une journée pleine de soupirs prend une douce couleur

Je ressens cette chaleur que nous partageons, plus que les mots
Au plus profond de mon cœur, je sais que tout ira bien

Je veux continuer à réchauffer cette affection certaine que nous avons découverte ensemble
Afin que cette pensée qui relie nos cœurs ne s'estompe jamais

À une époque où il est impossible d'avoir des espoirs à sa guise
Je me sens parfois perdue et anxieuse

Peu importe tes sentiments, dis-les moi, même si ce sont des larmes
Je te serrerai fort dans mes bras les nuits où tu trembles

Même si la tristesse de la saison secoue mon cœur, je ne te lâcherai pas la main
Afin que nos sourires partagés ne disparaissent jamais dans le lointain

L'étendue du ciel que nous contemplons
L'éclat de la lune qui brille
La joie d'être en vie
C'est le temps que nous passons ensemble
Qui me le rappelle, oui

Je veux continuer à protéger cet amour irremplaçable que nous avons découvert ensemble
Afin que l'avenir que nous regardons soit doucement éclairé par la même lumière
Je crois en nos rêves qui se réalisent