Lyrics and translation May J. - きみの唄

きみの唄

きみだったよ きみがいた
きみがいてくれたよ
ずっとずぅっと
もしもひとりになっても
嫌われて 疎まれて
泣いたとしても
好きだよと 言ってくれる
きみがいた
いてくれるから...
大嫌いだったよ
かなしい時にだけ
わたしは笑顔を探す
何も訊かないよね
何も言わないよね
でもきみは知っててくれた
わたしより先に
泣いてくれたり
わたしよりずっと
怒ってくれた
やさしくて 泣き虫で
無口だけれど
わたしには
聴こえてるよ きみの唄
未来とか命とか
こわくなかった
でも今は きみといたいからこわい
気づいてしまった...
自分のためじゃなく
誰かのためにだけ
耐えられる痛みがある
生まれ変わる事は
ナニかを捨てる事
そして後悔しない事
離さないでね
離れないでね
もし離れても
思っていてね
きみがいる きみがいる
わたしの横に
そのことがわたしに勇気をくれる
強がったり うつむいたり
素直じゃないけど
わたしよりわたしを好きだって笑う
きみがいるから...
きみだったよ きみがいた
きみがいてくれたよ
ずっとずぅっと
もしもひとりになっても
嫌われて 疎まれて
泣いたとしても
好きだよと 言ってくれる
きみがいた
いてくれるから...
きみがいた...
ずっといたい
ふたりでいたい...

Ta chanson

C'était toi, tu étais là
Tu étais là pour moi
Toujours, toujours
Même si je devais être seule
Détestée, rejetée
Même si je pleurais
Tu me dirais que tu m'aimes
Tu étais là
Tu es là pour moi...
Je te détestais
Seulement quand j'étais triste
Je cherchais un sourire
Tu ne me posais aucune question
Tu ne disais rien
Mais tu savais
Avant moi
Tu pleurais
Beaucoup plus que moi
Tu étais en colère
Douce, pleureuse
Taquine, mais
Pour moi
J'entends ta chanson
L'avenir, la vie
Je n'avais pas peur
Mais maintenant j'ai peur parce que je veux être avec toi
Je me suis rendu compte...
Pas pour moi
Seulement pour quelqu'un d'autre
Il y a une douleur que je peux supporter
Renaître, c'est
Quitter quelque chose
Et ne pas le regretter
Ne me quitte pas
Ne pars pas
Même si tu pars
Pense à moi
Tu es là, tu es là
À mes côtés
Cela me donne du courage
Je fais semblant d'être forte, je baisse les yeux
Je ne suis pas honnête, mais
Tu dis que tu m'aimes plus que moi-même, tu ris
Parce que tu es là...
C'était toi, tu étais là
Tu étais là pour moi
Toujours, toujours
Même si je devais être seule
Détestée, rejetée
Même si je pleurais
Tu me dirais que tu m'aimes
Tu étais là
Tu es là pour moi...
Tu étais là...
Je veux être toujours
Ensemble...