Lyrics and translation May J. - ずっとずっと

ずっとずっと

寄り添っていきたい
いたわりあい 励ましあい
ひとりじゃないんだと
こんなにほら気付かせてくれたから
君が隣で微笑(わら)えば世界が辉く
おなじ梦を信じて
大切な瞬间(いま)重ねよう
ねえ ずっとずっと君といたい
どんな明日(あす)が来ても
雨の日も 风の日だって
君さえいるなら怖くない
眠れない夜にはいつも
肩を抱いてあげる
いつの日もはぐれぬように
君とおなじ早さで歩いていく
なぜこんな気持ちに
一绪ならばなれるのだろう
抱えてた痛みさえ
いつの间にか优しさに溶けていく
君が泣きたいときにはこの胸贷すから
いいよ 思う存分
泣くだけ泣いて甘えて欲しい
ずっとずっと好きでいたい
駄目で弱いとこも
许しあって 受け止めあって
全部を抱きしめ生きていこう
ひとりで辛い日はどうか
笑颜になれるまで
他爱ない冗谈言って
こんな私いつでも支えて欲しい
巡り巡る季节(とき)のなかで刻む足迹
一日 一日 重ねてこう
ねえ ずっとずっと君といたい
どんな明日(あす)が来ても
雨の日も 风の日だって
君さえいるなら怖くない
眠れない夜にはいつも
肩を抱いてあげる
いつの日もはぐれぬように
君とおなじ早さで どこまでも続く日々を
歩いていく

Toujours, toujours

Je veux être à tes côtés
Nous nous soutiendrons mutuellement, nous nous encouragerons
Tu me fais réaliser que je ne suis pas seule
Tu me l'as fait comprendre, regarde
Le monde brille quand tu souris à côté de moi
Croisons le même rêve
Empilons ces moments précieux
Oh, je veux être avec toi, toujours, toujours
Peu importe le futur qui nous attend
Même les jours de pluie et de vent
Je n'ai pas peur tant que tu es là
Chaque nuit où je ne peux pas dormir
Je t'enroule dans mes bras
Pour qu'un jour nous ne nous perdions pas
Je marche à ton rythme
Pourquoi ressens-je cela ?
Si nous sommes ensemble, nous pouvons le devenir
Même la douleur que je portais
Fond dans la gentillesse, peu à peu
Si tu as envie de pleurer, je te prête mon épaule
Vas-y, pleure autant que tu veux
Je veux que tu te blottisse contre moi
Je veux t'aimer toujours, toujours
Tes faiblesses et tes points faibles
Accepte-les et assume-les
Embrassons-les et vivons ensemble
Les jours où tu es seule et que tu souffres
Jusqu'à ce que tu retrouves ton sourire
Raconte-moi des blagues insignifiantes
Je veux toujours te soutenir, moi, comme ça
Au milieu des saisons qui se succèdent, nos traces se gravent
Jour après jour, construisons-les
Oh, je veux être avec toi, toujours, toujours
Peu importe le futur qui nous attend
Même les jours de pluie et de vent
Je n'ai pas peur tant que tu es là
Chaque nuit où je ne peux pas dormir
Je t'enroule dans mes bras
Pour qu'un jour nous ne nous perdions pas
Je marche à ton rythme, dans les jours qui s'étendent à l'infini
Je marche