Lyrics and translation May J. - つかのまの虹でも

つかのまの虹でも

おしえて...
失っても それでもまた 信じていいの?
あなたの心の空には
涙のあと 虹がかかっている
最後に見た笑顔が 何かを言いかけた気がして
立ち止まったのに あの時どうして何も聞けなかったの?
どれだけ悔やんだら 涙を流し続けたなら
自分の弱さを 思い出のように許せるんだろう
持て余してしまうほど 抱えきれない気持ちに
誰もが押しつぶれそうになるけど
おしえて...
失っても それでもまた 夢見ていいの?
自分と交わした約束
もう一度だけ 思い出してみるよ
雨の庭にゆれる 新しい緑の生命が そっとささやくわ
どんな絶望からも 生まれ変われると
夢だけを追いかけたくて 夢に追いかけられても
ただ前を向くしか出来なかったの
私が愛した人 そのすべてに 愛をこめて
抱きしめられたあの夜を
時の中で 忘れないでしょう
There′s a rainbow in the sky
虹をかけるため そのためだけに 雨は降る
There's a rainbow in your eyes
苦しみを越えた人にだけ 虹は見える
おしえて...
失っても それでもまた 信じていいの?
あなたの心の空には
涙のあと 虹がかかっている
虹がかかっている
私は歩きだす

Un arc-en-ciel éphémère

Dis-moi...
Même si je perds tout, puis-je continuer à croire ?
Dans le ciel de ton cœur
Après les larmes, un arc-en-ciel brille
Ton dernier sourire m'a semblé vouloir me dire quelque chose
Je me suis arrêtée, mais pourquoi je n'ai rien demandé à ce moment-là ?
Combien de regrets, combien de larmes devrai-je verser
Pour pouvoir pardonner ma faiblesse comme un souvenir ?
Je suis submergée par des sentiments que je ne peux pas contenir
Tout le monde se sent sur le point d'être écrasé, mais
Dis-moi...
Même si je perds tout, puis-je continuer à rêver ?
La promesse que nous nous sommes faite
Je vais me la remémorer une fois de plus
Dans le jardin sous la pluie, une nouvelle vie verte se balance doucement, elle murmure
Que l'on peut renaître de n'importe quel désespoir
Je voulais poursuivre mes rêves, même si c'est eux qui me poursuivaient
Je ne pouvais rien faire d'autre que de regarder devant moi
Tous ceux que j'ai aimés, avec tout mon amour
La nuit où j'ai été serrée dans tes bras
Je ne l'oublierai jamais dans le temps
There′s a rainbow in the sky
La pluie tombe uniquement pour que l'arc-en-ciel apparaisse
There's a rainbow in your eyes
Seul celui qui a surmonté la souffrance peut voir l'arc-en-ciel
Dis-moi...
Même si je perds tout, puis-je continuer à croire ?
Dans le ciel de ton cœur
Après les larmes, un arc-en-ciel brille
Un arc-en-ciel brille
Je vais me mettre en marche