Lyrics and translation May J. - つかのまの虹でも

つかのまの虹でも

おしえて...
失っても それでもまた 信じていいの?
あなたの心の空には
涙のあと 虹がかかっている
最後に見た笑顔が 何かを言いかけた気がして
立ち止まったのに あの時どうして何も聞けなかったの?
どれだけ悔やんだら 涙を流し続けたなら
自分の弱さを 思い出のように許せるんだろう
持て余してしまうほど 抱えきれない気持ちに
誰もが押しつぶれそうになるけど
おしえて...
失っても それでもまた 夢見ていいの?
自分と交わした約束
もう一度だけ 思い出してみるよ
雨の庭にゆれる 新しい緑の生命が そっとささやくわ
どんな絶望からも 生まれ変われると
夢だけを追いかけたくて 夢に追いかけられても
ただ前を向くしか出来なかったの
私が愛した人 そのすべてに 愛をこめて
抱きしめられたあの夜を
時の中で 忘れないでしょう
There′s a rainbow in the sky
虹をかけるため そのためだけに 雨は降る
There's a rainbow in your eyes
苦しみを越えた人にだけ 虹は見える
おしえて...
失っても それでもまた 信じていいの?
あなたの心の空には
涙のあと 虹がかかっている
虹がかかっている
私は歩きだす

Даже мимолетная радуга

Скажи мне...
Даже если я потеряла, могу ли я снова верить?
В небе твоего сердца,
После слез, появилась радуга.
Твоя последняя улыбка словно хотела что-то сказать,
Я остановилась, но почему тогда ничего не спросила?
Сколько еще мне нужно сожалеть, сколько слез пролить,
Чтобы простить свою слабость, как забытое воспоминание?
Переполняющие, невыносимые чувства,
Кажется, могут раздавить любого.
Скажи мне...
Даже если я потеряла, могу ли я снова мечтать?
Обещание, данное самой себе,
Я еще раз попытаюсь вспомнить.
Новая зеленая жизнь, колышущаяся в дождливом саду, тихо шепчет,
Что из любого отчаяния можно возродиться.
Я хотела лишь гнаться за мечтой, даже если мечта гналась за мной,
Я могла только идти вперед.
Всем, кого я любила, всю свою любовь
Я вложила в объятия той ночи,
Которую не забуду никогда.
There′s a rainbow in the sky
Дождь идет лишь для того, чтобы создать радугу.
There's a rainbow in your eyes
Радугу видит лишь тот, кто преодолел страдания.
Скажи мне...
Даже если я потеряла, могу ли я снова верить?
В небе твоего сердца,
После слез, появилась радуга.
Появилась радуга.
Я начинаю свой путь.