Lyrics and translation May J. - ふたりのまほう

ふたりのまほう

ふたりが遠くなっても
あの日が遠くなっても
わすれられない
消えたりもしない
抱きついて泣いて笑った
ぬくもりがあるから...
抱きしめ合うって魔法
私の勇気の場所
何度だって生まれかわる
夢に嘆く時代が
私を試すけど
ひとりじゃない 私は
片方の耳を塞いで
片方の目を閉じて
未来を語る
そんな大人に
なりたくないし ならない
ふたり約束した
あの日はいつも魔法
まるで昨日のように
思い出すと君がいる
明日に甘えずに
今日をあきらめずに
君にいつか逢いたい...
まちがわないように
後悔しないように
まっすぐ生きていたいけど
歩き出す勇気も
立ち止まる勇気も
未来への条件... きっと

Notre magie

Même si nous sommes loin l'un de l'autre
Même si ces jours-là sont loin
Je ne peux pas oublier
Ils ne disparaissent pas non plus
Nous nous sommes enlacés, pleurés et ri
Parce que la chaleur est là...
Se tenir dans les bras l'un de l'autre, c'est de la magie
Mon lieu de courage
Je renais à chaque fois
Les temps où je gémis dans mes rêves
Me mettent à l'épreuve
Je ne suis pas seule, je
Je me bouche une oreille
Je ferme un œil
Je parle du futur
Je ne veux pas devenir une telle adulte
Et je ne le ferai pas
Ce jour-là, nous avons promis
Ce jour-là est toujours magique
Comme si c'était hier
Quand je me souviens, tu es là
Ne te laisse pas bercer par demain
Ne renonce pas à aujourd'hui
Je veux te rencontrer un jour...
Pour ne pas me tromper
Pour ne pas avoir de regrets
Je veux vivre ma vie tout droit
Le courage de commencer à marcher
Le courage de s'arrêter
Conditions pour l'avenir... sûrement