Lyrics and translation May J. - めぐり逢えたら (Self Duet of May J.)

めぐり逢えたら (Self Duet of May J.)

もしも 運命なら
いつの日も 繋がり合えるよ
遮ぎるものはない
この海と あの空のように
どれくらいの時間
砂浜を 歩いてきたかな
縮まらない距離に
もどかしさが募るばかりで
高鳴る胸に
ブレーキをかけた
後に戻れない道だと
分かるから
これ以上 君を愛せない
これ以上 そばにいられない
このまま 風よ どうか連れ去って
恋に落ちてしまいそうな 二人を
沈む夕日が ほら
ひとときの 終わりを告げてる
結ばれたい心
それだけが二人の真実
記憶のドアに
鍵をかけていた
その微笑みを過去には
できなくて
誰より 君を見つめたい
誰より 独り占めしたい
今すぐ 波よ どうか消し去って
溢れ出してしまいそうな 想いを
これ以上 君を愛せない
これ以上 そばにいられない
このまま 風よ どうか連れ去って
恋に落ちてしまいそうな 二人を
もしも 運命なら
いつの日か 奇跡は起こるよ
どこかで もう一度
めぐり逢えたら 恋に落ちて

Si nous nous rencontrions (Duo de May J.)

Si c'est le destin
Nous pourrons nous retrouver un jour
Rien ne nous séparera
Comme cette mer et ce ciel
Combien de temps
Avons-nous marché sur cette plage ?
La distance qui ne diminue pas
Ne fait qu'augmenter mon impatience
Mon cœur bat
J'ai freiné
Je sais que c'est un chemin sans retour
Je le sais
Je ne peux plus t'aimer
Je ne peux plus rester près de toi
Vent, emporte-nous, je t'en prie
Nous qui risquons de tomber amoureux
Le soleil couchant, voilà
Il annonce la fin de ce moment
Mon cœur veut être uni à toi
C'est la seule vérité entre nous
J'ai fermé la porte de mes souvenirs
J'y avais mis la clé
Je n'ai pas pu garder ce sourire dans le passé
Je ne pouvais pas
Je veux te regarder plus que quiconque
Je veux te garder pour moi seule plus que quiconque
Vagues, efface tout, je t'en prie
Mes sentiments qui menacent de déborder
Je ne peux plus t'aimer
Je ne peux plus rester près de toi
Vent, emporte-nous, je t'en prie
Nous qui risquons de tomber amoureux
Si c'est le destin
Un miracle arrivera un jour
Quelque part, un jour
Si nous nous rencontrons, tombons amoureux