Lyrics and translation May J. - やさしさに包まれたなら

やさしさに包まれたなら

小さい頃は神さまがいて
不思議に夢をかなえてくれた
やさしい気持で目覚めた朝は
おとなになっても 奇蹟はおこるよ
カーテンを開いて 静かな木洩れ陽の
やさしさに包まれたなら きっと
目にうつる全てのことは メッセージ
小さい頃は神さまがいて
毎日愛を届けてくれた
心の奥にしまい忘れた
大切な箱 ひらくときは今
雨上がりの庭で くちなしの香りの
やさしさに包まれたなら きっと
目にうつる全てのことは メッセージ
カーテンを開いて 静かな木洩れ陽の
やさしさに包まれたなら きっと
目にうつる全てのことは メッセージ

If You Were Surrounded by Kindness

When I was a child, there was a god,
who miraculously made my dreams come true.
On mornings I woke up feeling kind,
as an adult, miracles still happened.
I open the curtains to the quiet sunlight filtering through the trees,
if I'm surrounded by kindness,
everything I see is a message.
When I was a child, there was a god,
who gave me love every day.
I forgot about it, and it's locked away deep inside my heart,
now is the time to open that precious box.
In the garden after the rain, the gardenia's fragrance,
if I'm surrounded by kindness,
everything I see is a message.
I open the curtains to the quiet sunlight filtering through the trees,
if I'm surrounded by kindness,
everything I see is a message.