Lyrics and translation May J. - サヨナラの他に

サヨナラの他に

どこにいたって みんなこうして
同じ月に照らされてる
今はどこか遠くの
君との日々がふと浮かぶよ
あの日二人で ひとつの自轉車
君の肩にしがみついて
はしゃぎながら 尖った月から
逃げようとしたよね
夜風に包まれ(私たちふたりぼっち)
少し恐くて ギュッと抱きしめた
サヨナラの他に 伝えたいことが
あふれるくらいに あったんだけど
悲しくないって 笑ってるふりで 強がって
サヨナラの中に 伝えたいことを
あふれるくらいに 詰めればよかった
こすれ合う指が 靜かに離れて いっただけ
夜の海では 二人の聲が
波の隙間で彈んでた
細い足で 砂を散らして
走って寢轉んで
夜風に吹かれて(重なってた足跡が)
消えていくから 笑って泣いた
かすかな仕草も 確かな氣持ちも
分かり合えている 氣がしてたけど
言葉足らずで 不器用なことに 怯えてた
あてのないことも ありのままなのも
二人らしいよと おどけていたけど
ずっとこのままで いられないことも 知っていた
聞き慣れた聲を聞いた氣がしても
見慣れた背中と會った氣がしても
振り向かずにいたよ きっと
君は元氣だから
今さら言っても仕方ないことも
今なら上手に言えそうなことも
悲しさの數だけ 優しさを抱えていくよ
サヨナラの他に 伝えたいことが
あふれるくらいに あるはずだけど
今ごろ余計な 言葉はいらないね 分かってる
サヨナラの中に 君との日々への
あふれるくらいの 愛しさを迂めて
今なら優しい氣持ちで もう一度 サヨナラ
今なら優しい氣持ちで もう一度 サヨナラ

Au-delà des adieux

Où que je sois, nous sommes tous
Éclairés par la même lune
Maintenant, quelque part au loin
Nos jours ensemble me reviennent soudainement
Ce jour-là, nous étions deux sur un seul vélo
Je m'accrochais à ton épaule
En riant, nous essayions de fuir
La lune pointue
Enveloppés par le vent de la nuit (nous deux seuls)
J'avais un peu peur et je t'ai serré fort dans mes bras
Au-delà des adieux, j'avais tant de choses à te dire
Elles débordaient, mais
Je faisais semblant de sourire, me forçant à ne pas être triste
Dans ces adieux, j'aurais dû t'écrire tout ce que j'avais à te dire
J'aurais dû t'écrire tout ce que j'avais à te dire
Nos doigts qui se frôlaient se sont simplement séparés
Dans la mer nocturne, nos voix
Résonnaient dans les creux des vagues
Avec de petits pieds, nous avons dispersé le sable
Nous avons couru, nous avons roulé
Soufflés par le vent de la nuit (nos empreintes qui se chevauchaient)
Disparaissaient, alors j'ai ri et j'ai pleuré
Tes petits gestes, tes sentiments authentiques
Je pensais que nous nous entendions
J'avais peur de mon manque de mots, de ma maladresse
Ce qui n'avait pas de sens, ce qui était tel quel
C'était notre façon d'être, disions-nous en riant
Mais je savais que nous ne pourrions pas rester comme ça pour toujours
J'ai eu l'impression d'entendre ta voix familière
J'ai eu l'impression de voir ton dos familier
Mais je n'ai pas tourné la tête, certainement
Tu vas bien, alors
Il n'y a pas besoin de dire ce qui n'est plus important maintenant
Il y a des choses que je pourrais dire plus habilement maintenant
Je porterai en moi de la gentillesse autant de fois que j'ai été triste
Au-delà des adieux, j'avais tant de choses à te dire
Elles devraient déborder, mais
Je comprends que des mots supplémentaires ne sont pas nécessaires maintenant
Dans ces adieux, j'ai contourné
Tout l'amour que j'avais pour nos jours ensemble
Avec un cœur plus doux, je te dis au revoir une fois de plus
Avec un cœur plus doux, je te dis au revoir une fois de plus