北の国から -遥かなる大地より- - May J. translation in French

北の国から -遥かなる大地より-

あなたと旅した 昔の道を
思い出しては 北へ北へ北へと
逃げ出すように 都会を離れ
何もかも 置いて
嫌で離れた 訳じゃない
邪魔になるのを 知ったから
いいの... これで... これでいいの...
ひとり北国 漁火の 夜を待ってます
あなたと旅した 昔の道を
消して女は 北へ北へ北へと
幸せでした あの日の暮らし
思い出は 夢に
何で今さら 揺れている
窓を伝わる 雨に泣く
いいの... これで... これでいいの...
ひとり北国 この町で 少し暮らします
あなたと旅した 昔の道を
列車乗り継ぎ 北へ北へ北へと
時間(とき)が経(た)つほど 泪が増えて
明日(あした)追う おんな
今も好きです 本当よ
ずっとこの先 あなただけ
いいの... これで... これでいいの...
ひとり北国 生きてゆく いつかまた逢える

Du Nord - De la terre lointaine-

Le chemin que nous avons parcouru ensemble dans le passé
En me souvenant, je pars vers le Nord, vers le Nord, vers le Nord
Comme pour fuir, je quitte la ville
J'ai tout laissé derrière moi
Ce n'est pas que je voulais partir
J'ai compris que j'étais un obstacle
C'est bien... comme ça... c'est bien comme ça...
Je suis seule dans le Nord, j'attends la nuit où les feux de pêche brillent
Le chemin que nous avons parcouru ensemble dans le passé
Je l'efface, je pars vers le Nord, vers le Nord, vers le Nord
Nous étions heureux, notre vie d'autrefois
Les souvenirs sont comme des rêves
Pourquoi suis-je secouée maintenant ?
La pluie pleure sur la fenêtre
C'est bien... comme ça... c'est bien comme ça...
Je suis seule dans le Nord, je vais vivre un peu dans cette ville
Le chemin que nous avons parcouru ensemble dans le passé
Je prends le train, je pars vers le Nord, vers le Nord, vers le Nord
Plus le temps passe, plus mes larmes coulent
La femme qui poursuit demain
Je t'aime toujours, c'est vrai
Pour toujours, toi seul
C'est bien... comme ça... c'est bien comme ça...
Je suis seule dans le Nord, je vais vivre, un jour nous nous retrouverons