Lyrics and translation May J. - 君のとなりに - 10th Anniversary Grand Finale 〜The Request Live〜 @オーチャードホール 2016.10.9

君のとなりに - 10th Anniversary Grand Finale 〜The Request Live〜 @オーチャードホール 2016.10.9

悲しいときには 声をあげて泣けばいい
何も恥ずかしくないよ 君はひとりじゃない
嬉しいときには 言葉にして伝えて
別に気どらなくていい 無理は続かないから
初めて会ったときの 胸さわぎ憶えてる
まわりの景色 まるでモノクローム
でもあの日の君より 今はもっと好きだよ
いろんな顔 見てきたから
十年後の今日も 百年後の今日も 君のとなりに ずっといるよ
So we can sing a song together, let's stay together forever
君の右手がはぐれないよう holding our hands together
ふたりの明日(あした)が この世界の未来だね
君のまぶしい笑顔は 時間(とき)を輝かせてる
初めてキスした日の ときめきを忘れない
少し無口になった long hot summer night
あれからどれくらいの 口づけかさねただろう
しずむ地球(ほし)に 灯をともそう
雨降る六月も 雪降る一月も ふたりでいれば 楽しいから
So we can live a life together, let's stay together forever
君の心が凍えないよう holding our hearts together
その瞳 見つめていたい(share my love and soul)
ぬくもりを 分かちあいたい
十年後の今日も 百年後の今日も 君のとなりに ずっといるよ
So we can sing a song together, let's stay together forever
君の右手が はぐれないよう holding our hands together
Holding our hearts together
Lalalalalala together, lalalala together forever...

Рядом с тобой - 10th Anniversary Grand Finale 〜The Request Live〜 @ Orchard Hall 2016.10.9

Когда грустно, не стесняйся плакать вслух,
В этом нет ничего постыдного, ты не один.
Когда радостно, говори об этом,
Не нужно притворяться, долго притворяться не получится.
Помню волнение нашей первой встречи,
Мир вокруг словно стал черно-белым.
Но сейчас я люблю тебя еще больше, чем в тот день,
Ведь я узнала тебя с разных сторон.
И сегодня, десять лет спустя, и через сто лет, я всегда буду рядом с тобой.
Чтобы мы могли петь вместе, давай останемся вместе навсегда.
Чтобы твоя рука не выскользнула из моей, держась за руки вместе.
Наше завтра - это будущее этого мира.
Твоя ослепительная улыбка освещает время.
Я не забуду трепет нашего первого поцелуя,
Немногословной долгой летней ночью.
Сколько поцелуев мы разделили с тех пор?
Давай зажжем свет на заходящей планете.
И в дождливом июне, и в снежном январе, вместе нам всегда весело.
Чтобы мы могли прожить жизнь вместе, давай останемся вместе навсегда.
Чтобы твое сердце не замерзло, соединив наши сердца вместе.
Хочу смотреть в твои глаза (разделить мою любовь и душу),
Хочу разделить с тобой тепло.
И сегодня, десять лет спустя, и через сто лет, я всегда буду рядом с тобой.
Чтобы мы могли петь вместе, давай останемся вместе навсегда.
Чтобы твоя рука не выскользнула из моей, держась за руки вместе.
Соединив наши сердца вместе.
Ля-ля-ля-ля вместе, ля-ля-ля вместе навсегда...