Lyrics and translation May J. - 嘘つき、嘘つき。

嘘つき、嘘つき。

夜が 夜が
終わらないままで
'別れよう' が時を止めたのよ
息が出来ないほどに
泣いて 泣いて
これまでが溢れた
「笑った顔が好きだよ」
あの声 触れた手
すべてがすごく恋しい
どうして どうして
嘘つきになるの？
あの日の'愛してる'
幸せだった
だからね
さよなら
さよならは言わないで
わたしは愛してる...
いつも いつも
手帳に書いてた
あなたとした
約束をけして
あのね こんなふうにね
毎日から大切 消せないよ
「一緒に行こう！」
描いてた未来は来ないの？
すべてが終わっていくの？
どうして どうして
嘘つきになるの？
あの日の'変わらない'
信じていたの
ごめん。と
黙って
黙ってばかりだから
わたしは頷いた
ねぇ どこからやり直せば
ふたりは離れない運命になるの？
どうして どうして
嘘つきになるの？
あの日の'愛してる'
幸せだった
それがね
それがね'愛せない' へ変わるの？
わたしは愛してる...

Menteur, menteur.

La nuit La nuit
ne se termine pas
'On se sépare' a arrêté le temps
J'ai pleuré tellement fort que je ne pouvais plus respirer
J'ai pleuré J'ai pleuré
Tout ce qui était passé a débordé
« J'aime ton sourire »
Ta voix que j'ai touchée
Tout me manque tellement
Pourquoi Pourquoi
Es-tu devenu un menteur ?
Le 'je t'aime' de ce jour-là
J'étais heureuse
Alors
Au revoir
Ne me dis pas au revoir
Je t'aime...
Toujours Toujours
J'écrivais dans mon agenda
Les promesses que nous avions faites
Jamais
Tu sais, comme ça
Je ne peux pas effacer chaque jour de mon cœur
« On y va ensemble !»
Le futur que nous avions dessiné ne va pas arriver ?
Tout va-t-il se terminer ?
Pourquoi Pourquoi
Es-tu devenu un menteur ?
Le 'ne change pas' de ce jour-là
Je le croyais
Désolé. et
Silencieux
Parce que tu es toujours silencieux
J'ai acquiescé
Dis-moi, par où recommencer
Pour que nous ne soyons pas destinés à nous séparer ?
Pourquoi Pourquoi
Es-tu devenu un menteur ?
Le 'je t'aime' de ce jour-là
J'étais heureuse
Tu sais
Tu sais, est-ce que ça va changer en 'je ne peux pas t'aimer' ?
Je t'aime...