Lyrics and translation May J. - 夏祭り

夏祭り

君がいた夏は
遠い夢の中
空に消えていった
打ち上げ花火
君の髪の香りはじけた
浴衣姿がまぶしすぎて
お祭りの夜は胸が騒いだよ
はぐれそうな人ごみの中
はなれないで出しかけた手を
ポケットに入れて握りしめていた
君がいた夏は
遠い夢の中
空に消えていった
打ち上げ花火
子供みたい金魚すくいに
夢中になって袖がぬれてる
無邪気な横顔がとても可愛いくて
君は好きな綿菓子買って
御機嫌だけど少し向うに
友達見つけて離れて歩いた
君がいた夏は
遠い夢の中
空に消えていった
打ち上げ花火
神社の中石段に座り
ボヤーッとした闇の中で
ざわめきが少し遠く聞こえた
線香花火マッチをつけて
色んな事話したけれど
好きだって事が言えなかった
君がいた夏は
遠い夢の中
空に消えていった
打ち上げ花火
君がいた夏は
遠い夢の中
空に消えていった
打ち上げ花火

Fête d'été

L'été où tu étais là
Est un rêve lointain
Qui s'est envolé dans le ciel
Comme un feu d'artifice
Le parfum de tes cheveux s'est répandu
Ton kimono était si lumineux
La nuit de la fête, mon cœur battait la chamade
Dans la foule où l'on pouvait se perdre
J'ai voulu te tenir la main
Mais je l'ai serrée dans ma poche
L'été où tu étais là
Est un rêve lointain
Qui s'est envolé dans le ciel
Comme un feu d'artifice
Tu étais si concentrée sur la pêche aux poissons rouges
Tes manches étaient mouillées, comme une enfant
Ton profil innocent était tellement mignon
Tu as acheté de la barbe à papa, ton préféré
Tu étais joyeuse, mais tu as vu un ami
Et tu es partie le rejoindre
L'été où tu étais là
Est un rêve lointain
Qui s'est envolé dans le ciel
Comme un feu d'artifice
On s'est assis sur les marches du sanctuaire
Dans l'obscurité, on voyait flou
Le bruit de la foule était lointain
On a allumé des feux d'artifice avec des allumettes
On a parlé de tout et de rien
Mais je n'ai pas osé te dire que je t'aimais
L'été où tu étais là
Est un rêve lointain
Qui s'est envolé dans le ciel
Comme un feu d'artifice
L'été où tu étais là
Est un rêve lointain
Qui s'est envolé dans le ciel
Comme un feu d'artifice