Lyrics and translation May J. - 好きと言わせて

好きと言わせて

部屋の片隅に 残ったままの 吸い殻と想い出 捨てることが出来ずに
すれ違いの日々が私らしさを壊してく気がして突き放したけれど
そっとそっと手を離すから ためらい寂しくて泣いた...
あなたの面影 夜風でカーテン舞うと あのころの香が漂う
いつかまた二人 出会えるのなら
同じ場所で同じ時間に
目と目合わせてもう一度だけ
「好き」と言わせて そう、出来るのなら...
最後の電話で「ずっと好きだよ」と言われて2ヶ月の また一人の帰り道
答え出せないまま ずっと想ってる 自分でも不思議な位 消せないぬくもり
もしもあなたが 他の誰かと一緒に笑い合っていたら
分かっているけど 胸がしめつけられるの わがままな私でゴメンネ
いつかまた二人 心繋ぐよ
ありのままに惹かれ合えれば
目と目合わせてもう一度だけ
「好き」と言わせて そう、時が来たら
もし私が 暗闇に一人きり迷い込んだなら
探し出して 抱きしめていて ずっと...
いつかまた二人 心繋ぐよ
ありのままに惹かれ合えれば
目と目合わせてもう一度だけ
「好き」と言わせて そう、時が来たら
もし私が 暗闇に一人きり迷い込んだなら
探し出して 抱きしめていて ずっと...

Laisse-moi te dire que je t'aime

Dans le coin de la pièce, il reste des mégots de cigarette et des souvenirs que je ne peux pas jeter.
Les jours où nous nous sommes croisés ont détruit mon essence, et je me suis repoussée.
Mais j'ai doucement, doucement relâché ma prise, et j'ai pleuré de tristesse et d'hésitation...
Ton reflet, le vent de la nuit fait danser les rideaux, et l'odeur de ce temps-là flotte dans l'air.
Si un jour nous nous rencontrons à nouveau,
au même endroit, au même moment,
je te regarderai dans les yeux une fois de plus.
Laisse-moi te dire que je t'aime, si je le peux...
Lors de notre dernier appel, tu m'as dit "Je t'aime pour toujours", et deux mois plus tard, je rentre seule.
Je n'ai pas pu trouver de réponse, et je pense toujours à toi. C'est étrange, mais je ne peux pas effacer la chaleur que tu as laissée.
Si tu riais avec une autre personne,
je le sais, mais mon cœur se serre. Je suis égoïste, pardonne-moi.
Un jour, nous nous retrouverons et nos cœurs se connecteront à nouveau.
Si nous pouvons nous attirer l'un l'autre tels que nous sommes,
je te regarderai dans les yeux une fois de plus.
Laisse-moi te dire que je t'aime, si le moment est venu.
Si je me perdais dans les ténèbres, toute seule,
trouve-moi, serre-moi dans tes bras, pour toujours...
Un jour, nous nous retrouverons et nos cœurs se connecteront à nouveau.
Si nous pouvons nous attirer l'un l'autre tels que nous sommes,
je te regarderai dans les yeux une fois de plus.
Laisse-moi te dire que je t'aime, si le moment est venu.
Si je me perdais dans les ténèbres, toute seule,
trouve-moi, serre-moi dans tes bras, pour toujours...