Lyrics and translation May J. - 本当の恋 - billboard classics May J. Premium Concert 2017 〜Me, Myself & Orchestra〜 at Tokyo Bunka Kaikan 2017.11.5

本当の恋 - billboard classics May J. Premium Concert 2017 〜Me, Myself & Orchestra〜 at Tokyo Bunka Kaikan 2017.11.5

それはとてもとても 突然 胸に舞い降りて
けして 消えないもの
時が流れ 幾つ想い閉じても溢れる
ほんの偶然が かけがえない出逢いだったこと
本当は わかってたの
もしもふたり 今もふたり 同じ気持ちでいるなら
取り戻せる 全部
あなただけをみつめるの 失くした時間さえ愛で埋めるの
たとえ傷ついてももう二度と 離れたくない 止められない
人は誰も一度だけ たったひとつ出逢う運命がある
どんな時でも私の心が ときめく場所は 目の前の
あなたしかないの
いつか長い長い時が過ぎて 何もかも
過去に 変えてしまう
生きる時間なんて きっと短い輝き
愛しい気持ちも 人を憎む淋しささえ
やがては 消えてしまうの？
だけどふたり だからふたり 伝え合うこの想いに
嘘をつかずいよう
あなただけがすべてなの どんな未来が来ても泣いたりしない
何を失っても怖くない 微笑み浮かべ 歩くでしょう
間違いでも構わない 確かなものなんて 何もないから
交わす瞳映し合うお互いを 焼き付けながら 悔やまずに
生きてゆきたいの
恋なんてしない いつかそんなふうに思ってた
運命はひとつ 本当に好きな人はこの世で ひとり
あなただけをみつめるの 失くした時間さえ愛で埋めるの
たとえ傷ついてももう二度と 離れたくない 止められない
人は誰も一度だけ たったひとつ出逢う 本当の恋
どんな時でも私の心が ときめく場所は 目の前の
あなたしかないの

L'amour véritable - billboard classics May J. Premium Concert 2017 〜Me, Myself & Orchestra〜 au Tokyo Bunka Kaikan 2017.11.5

C'était tellement soudain, tellement soudain, que ça a envahi mon cœur
Quelque chose qui ne s'effacera jamais
Le temps passe, et même si je cache de nombreux souvenirs, ils débordent
Ce simple hasard a été une rencontre irremplaçable
Au fond, je le savais
Si nous sommes toujours deux, toujours deux, avec les mêmes sentiments
Nous pouvons tout récupérer
Je ne regarde que toi, même le temps perdu, je le comblerai d'amour
Même si je suis blessée, je ne veux plus jamais être séparée de toi, je ne peux pas m'arrêter
Chacun d'entre nous rencontre une seule fois, un seul et unique destin
Quel que soit le moment, mon cœur bat pour l'endroit où mes yeux se posent
C'est toi, et toi seul
Un jour, un très, très long moment passera, et tout sera
Transformé en passé
Le temps que nous avons à vivre est une courte lueur
Les sentiments d'amour, la tristesse de haïr les gens
Tout finira par disparaître, n'est-ce pas ?
Mais nous sommes deux, c'est pour ça que nous sommes deux, à nous transmettre ces sentiments
Ne disons pas de mensonges
Tu es tout pour moi, quel que soit l'avenir, je ne pleurerai pas
Peu importe ce que je perds, je n'ai pas peur, je marcherai avec un sourire
Peu importe si je me trompe, il n'y a rien de certain
En regardant nos yeux qui se croisent, reflétant l'un l'autre, gravant-nous mutuellement, sans regrets
Je veux vivre
Je ne voulais pas tomber amoureuse, j'y pensais un jour
Le destin est unique, la personne que j'aime vraiment est une seule dans ce monde
Je ne regarde que toi, même le temps perdu, je le comblerai d'amour
Même si je suis blessée, je ne veux plus jamais être séparée de toi, je ne peux pas m'arrêter
Chacun d'entre nous rencontre une seule fois, un seul et unique véritable amour
Quel que soit le moment, mon cœur bat pour l'endroit où mes yeux se posent
C'est toi, et toi seul