秋桜 - May J. translation in French

秋桜

うす紅の秋桜が秋の日の
何気ない日だまりに揺れている
この頃涙もろくなった母が
庭先でひとつ咳をする
縁側でアルバムを開いては
私の幼い日の思い出を
何度も同じ話くりかえす
ひとり言みたいに小さな声で
こんな小春日和の 穏やかな日は
あなたの優しさが しみてくる
明日嫁ぐ私に 苦労はしても
笑い話に時が変えるよ
心配いらないと笑った
あれこれと思い出をたどったら
いつの日もひとりではなかったと
今更ながらわがままな私に
唇かんでいます
明日への荷造りに手を借りて
しばらくは楽しげにいたけれど
突然涙こぼし元気でと
何度も何度もくりかえす母
ありがとうの言葉を かみしめながら
生きてみます 私なりに
こんな小春日和の 穏やかな日は
もうすこしあなたの子供で
いさせてください

Cosmos d'automne

Les cosmos rose pâle dansent dans la lumière douce d'automne,
Un jour ordinaire, baigné de soleil.
Maman, qui pleure facilement ces derniers temps,
Tousse légèrement dans le jardin.
Sur la véranda, elle ouvre un album photo,
Et me raconte encore et encore mes souvenirs d'enfance.
Elle répète les mêmes histoires,
D'une petite voix, comme pour elle-même.
Par une journée aussi douce et ensoleillée,
Ta tendresse me touche au plus profond.
Je vais me marier demain, je vais surement rencontrer des difficultés,
Mais le temps transformera tout en rires.
Ne t'inquiète pas, a-t-elle dit en souriant.
En repensant à tous ces souvenirs,
Je réalise que je n'ai jamais été seule.
Je m'en veux d'avoir été si capricieuse,
Je me mords la lèvre.
Je t'ai demandé de l'aide pour faire mes bagages pour demain,
Et pendant un moment, nous avons été joyeuses.
Mais soudain, tu as versé des larmes et m'as dit de rester en bonne santé,
Tu l'as répété encore et encore, ma chère maman.
Je vais vivre ma vie, en gardant tes mots "Merci" au plus profond de mon cœur.
Je ferai de mon mieux, à ma façon.
Par une journée aussi douce et ensoleillée,
Laisse-moi rester un peu plus longtemps ta petite fille.
S'il te plaît.