Risk It - May Love translation in French

Risk It

(fantom)
I'm just another misfit
A wannabe bad bitch
Hitting on a pretty chick
Hoping she will take the hints
Fact is, in all realness
I'm scared shitless
Cheeks turning red
Choking on my own spit
Swallowing my breath mints
I can't find it in me to form an easy sentence
Forgetting how to speak when I see her naked
She got the body of a goddess, sacred
Has me down on my knees praying amen
Freaking out I don't wanna be rejected
It's my first time flying as a pilot in that cockpit
Imma need to take a deep breath real quick
Before I dive in
Imma need to see that landing strip
Imma need to feel that pussy drip
Before I go in all the way for that french kiss
Before my tongue fucks up all her lipstick (yeah?)

I think I'm finally gonna risk it, risk it
I think I'm finally gonna risk it, risk it
Write her down on my wish list (wish list, wish list)

Whistling at her from a safe distance
On a never ending mission
Hoping that this year will be different (will it though?)
Maybe she'll finally take an interest
I wanna get a taste of her biscuit
I want that smooth cookie dough
But don't really know how to whisk it (oh shit)
Got that body listed for all things explicit
Take her for a ride through the night, no limits
Make her feel like magic, no gimmicks
Write a love song, no lyrics
But all the neighbours gonna be listening (ha)

I think I'm finally gonna risk it, risk it
Think I'm finally gonna risk it, risk it
Write her down on my wish list (wish list)

I know I gotta step up my game
If I ever really wanna get a taste of gourmet
But I ain't got the money for fancy bouquets (sorry babe)
I just can't afford that kinda foreplay
But I gotta get a move on before it's too late
Take her to my red light show, no matinee
In between the curtains
I wanna be her servant
My tongue writing cursive
Practicing each line
I wanna get it perfect
Gotta get the moves right
Even if I'm nervous
No time for stage fright
This life is our circus

I think I'm finally gonna risk it, risk it
I think I'm finally gonna risk it, risk it
I think I'm finally gonna risk it, risk it
Write her down on my wish list (wish list, yeah)
Write her down on my wish list (wish list)
I think I'm finally gonna risk it, risk it (yeah, really?)

Maybe I get lucky on my birthday
And I mean, if not then, there's still Christmas
So yeah hehe

Risquer le coup

(fantom)
Je suis juste une autre marginale
Une wannabe bad bitch
Qui drague un beau gosse
Espérant qu'il comprenne les indices
En fait, en toute honnêteté
Je suis morte de peur
Les joues rouges
M'étouffant avec ma propre salive
Avalant mes pastilles à la menthe
Je n'arrive pas à former une simple phrase
J'oublie comment parler quand je le vois nu
Il a un corps de dieu, sacré
À genoux, je prie, amen
J'flippe, je ne veux pas être rejetée
C'est ma première fois comme pilote dans ce cockpit
J'ai besoin de respirer profondément très vite
Avant de plonger
J'ai besoin de voir cette piste d'atterrissage
J'ai besoin de sentir ce ruissellement
Avant d'y aller à fond pour ce french kiss
Avant que ma langue ne gâche tout son rouge à lèvres (ouais ?)

Je pense que je vais enfin risquer le coup, risquer le coup
Je pense que je vais enfin risquer le coup, risquer le coup
L'inscrire sur ma liste de souhaits (liste de souhaits, liste de souhaits)

Je lui siffle de loin
Dans une mission sans fin
Espérant que cette année sera différente (le sera-t-elle vraiment ?)
Peut-être qu'il s'intéressera enfin à moi
Je veux goûter à son biscuit
Je veux cette pâte à cookie moelleuse
Mais je ne sais pas vraiment comment la fouetter (oh merde)
J'ai listé son corps pour toutes les choses explicites
L'emmener faire un tour dans la nuit, sans limites
Lui faire ressentir la magie, sans artifices
Écrire une chanson d'amour, sans paroles
Mais tous les voisins vont écouter (ha)

Je pense que je vais enfin risquer le coup, risquer le coup
Je pense que je vais enfin risquer le coup, risquer le coup
L'inscrire sur ma liste de souhaits (liste de souhaits)

Je sais que je dois améliorer mon jeu
Si je veux vraiment goûter à la gastronomie
Mais je n'ai pas l'argent pour des bouquets de fleurs fantaisistes (désolé bébé)
Je ne peux tout simplement pas me permettre ce genre de préliminaires
Mais je dois faire un geste avant qu'il ne soit trop tard
L'emmener à mon spectacle de lumière rouge, pas de matinée
Entre les rideaux
Je veux être sa servante
Ma langue écrivant en cursive
S'exerçant à chaque ligne
Je veux que ce soit parfait
Je dois bien faire les mouvements
Même si je suis nerveuse
Pas le temps pour le trac
Cette vie est notre cirque

Je pense que je vais enfin risquer le coup, risquer le coup
Je pense que je vais enfin risquer le coup, risquer le coup
Je pense que je vais enfin risquer le coup, risquer le coup
L'inscrire sur ma liste de souhaits (liste de souhaits, ouais)
L'inscrire sur ma liste de souhaits (liste de souhaits)
Je pense que je vais enfin risquer le coup, risquer le coup (ouais, vraiment ?)

Peut-être que j'aurai de la chance pour mon anniversaire
Et je veux dire, sinon, il y a toujours Noël
Alors ouais hehe