AMICITIA - 2024 ver. - May'n translation in German

AMICITIA - 2024 ver.

Rise! Rise! We'll carry on!
Rise! Rise! Never don't look down!

憂鬱？ ステータス執着？ 実際 関係ないね
晒け出して もっとアガろう
大空 飛べなくたって 一切 影響ないね
誇りを背に さぁ彼方まで

いつだって側に キミがいるから
それだけで 奮い起つ何度でも
叶えるよ 泥臭くても
刻まれた 痛みも超えて

貫け信じた未来 (whoa) 光が差すどんな絶望も
Just scream your heart out 胸の奥 (whoa)
まだ届かない希望があるから
今叫べ その声で

Are you hearing my voice?
運命 引き裂いて yeah

(Trust me) 鳴り響いた
(You know) リアルな感情
(Try it) あふれた衝動が 応えるように
導く鼓動 感じた
残響共鳴 放て

離さない信じた奇跡 (whoa) 諦めるなどんな逆境も
譲れない想い掲げて (whoa) まだ終われない明日があるから
今掴め この瞬間を

貫け信じた未来 光が差すどんな絶望も
Don't be afraid, it's time to believe in yourself
舞い上がれ この絆で

離さない信じた奇跡 (whoa) 諦めるなどんな逆境も
譲れない想い掲げて (whoa) まだ終われない明日があるから
掴むんだ この瞬間を

(Whoa, whoa)
Woah, na-na-na-na
(Whoa, whoa) whoa, whoa
(Whoa, whoa) whoa
(Whoa, whoa) whoa, whoa

AMICITIA - 2024 Version

Erhebt euch! Erhebt euch! Wir machen weiter!
Erhebt euch! Erhebt euch! Schaut niemals nach unten!

Melancholie? Statusbesessenheit? Ist doch egal.
Zeig alles und werde noch ausgelassener.
Auch wenn wir nicht durch den Himmel fliegen können, hat das keine Auswirkungen.
Mit Stolz im Herzen, auf ins Unbekannte.

Weil du immer an meiner Seite bist,
kann ich mich immer wieder aufraffen, egal wie oft.
Ich werde es schaffen, auch wenn es schmutzig ist,
indem ich selbst die eingeprägten Schmerzen überwinde.

Durchdringe die Zukunft, an die du glaubst (whoa), Licht scheint in jeder Verzweiflung.
Schrei es einfach aus tiefstem Herzen (whoa).
Weil es noch unerreichbare Hoffnungen gibt,
schrei jetzt, mit deiner Stimme.

Hörst du meine Stimme?
Reiße das Schicksal auseinander, ja.

(Vertrau mir) Es erklang,
(Du weißt es) ein reales Gefühl,
(Versuch es) der überfließende Impuls antwortet,
ich spürte den leitenden Herzschlag,
lass den Nachhall erklingen.

Ich lasse das Wunder, an das ich glaube, nicht los (whoa), ich gebe nicht auf, egal welche Widrigkeiten kommen.
Ich halte an meinen unnachgiebigen Gefühlen fest (whoa), weil es ein Morgen gibt, das noch nicht enden kann.
Ergreife jetzt diesen Moment.

Durchdring die Zukunft, an die wir glauben, das Licht scheint, egal welche Verzweiflung herrscht, mein Liebster.
Hab keine Angst, es ist Zeit, an dich selbst zu glauben.
Schwing dich auf, mit dieser Bindung.

Ich lasse das Wunder, an das ich glaube, nicht los (whoa), ich gebe nicht auf, egal welche Widrigkeiten kommen.
Ich halte an meinen unnachgiebigen Gefühlen fest (whoa), weil es ein Morgen gibt, das noch nicht enden kann.
Ergreife diesen Moment.

(Whoa, whoa)
Woah, na-na-na-na
(Whoa, whoa) whoa, whoa
(Whoa, whoa) whoa
(Whoa, whoa) whoa, whoa