Lyrics and translation Maya - 100 dinara

100 dinara

Nije hrabar ko je lud
Vec ko nocas nema kud
A ja luda ne znam gdje cu
Kod koga sem tebe nemam nikoga

Nije gluv ko ne cuje
Vec ko srcu vjeruje
Pa svaki otrov radje od meda kusa
I svoju pamet ne slusa

Na koljenima dosla sam
Na koljenima odlazim
Na koljenima molicu da se vratis

100 dinara dodaj mi za taksi
Do djavola 300 nek' se nosim
100 dinara vise i ne vrijedim kad
Kad za ljubav prosim

100 dinara dodaj mi za taksi
Na popustu su tvoje skupe greske
100 dinara za nocas je dosta
Sutra cu opet da ti dodjem pjeske

Nije gresan ko je kriv
Vec ko ne zna da je ziv
I pusta druge da ga lazima smire
Pa svako malo on umire

Nije slep ko ne vidi
Vec ko drugom zavidi
Od svojih bolesti taj boluje uvjek
Jer pogresan im daje lijek

Na koljenima dosla sam
Na koljenima odlazim
Na koljenima molicu da se vratis

Ref. 2×

100 dinars

Ce n'est pas courageux d'être fou
Mais celui qui n'a nulle part où aller ce soir
Et moi, folle, je ne sais où aller
Je n'ai personne d'autre que toi

Ce n'est pas sourd celui qui n'entend pas
Mais celui qui croit en son cœur
Et préfère tout poison au miel
Et ne suit pas son propre bon sens

Je suis venue à genoux
Je pars à genoux
A genoux, je te supplierai de revenir

Donne-moi 100 dinars pour le taxi
Que le diable m'emporte, 300, je m'en accommoderai
100 dinars, je ne vaux plus quand
Quand je supplie pour l'amour

Donne-moi 100 dinars pour le taxi
Tes erreurs coûteuses sont en solde
100 dinars pour ce soir suffiront
Demain, je reviendrai à pied

Ce n'est pas un pécheur celui qui est coupable
Mais celui qui ne sait pas qu'il est vivant
Et laisse les autres le calmer avec des mensonges
Alors il meurt à chaque fois

Ce n'est pas aveugle celui qui ne voit pas
Mais celui qui envie les autres
Il souffre toujours de ses propres maux
Parce qu'il donne le mauvais remède

Je suis venue à genoux
Je pars à genoux
A genoux, je te supplierai de revenir

Refrain 2×