Lyrics and translation Maya Angelou - Calypso Blues

Calypso Blues

Wa-ooh, wa-ooh
Wa-ooh, wa-ooh, cunna-waa-ooh
Wa-ooh, wa-ooh
Wa-ooh, wa-ooh, wa-ooh-wow

I'm hangin' around this ocean
Sometimes I feel so sad
I ain't got the money to take me back to Trinidad

In Trinidad, one dollar buy
Papaya juice, banana pie
Six coconuts, a female goat
And plenty fish to fill the boat
In the United States, one dollar buy
A cup of coffee and a ham on rye

Wa-ooh, wa-ooh
Wa-ooh, wa-ooh, cunna-waa-ooh
Wa-ooh, wa-ooh
Wa-ooh, wa-ooh, wa-ooh-wow

I'm hangin' around this ocean
Sometimes I feel so low

This Yankee girls are givin' me a big scare
Black the roots, blonde the hair
The eyelash false, face is paint
Pads is where those girls, they ain't
We Calypso girls, good a lot
What you see is what we got

Ah, my lips are chapped from lipstick
Feet she hurt from shoes
Pockets full of empty
I've got Calypso blues

Wa-ooh, wa-ooh
Wa-ooh, wa-ooh, cunna-waa-ooh, oh
Ooh, wa-ooh, wa-ooh
Wa-ooh, wa-ooh, wa-ooh-wow

Blues du Calypso

Wa-ooh, wa-ooh
Wa-ooh, wa-ooh, cunna-waa-ooh
Wa-ooh, wa-ooh
Wa-ooh, wa-ooh, wa-ooh-wow

Je traîne autour de cet océan
Parfois je me sens tellement triste
Je n'ai pas l'argent pour me ramener à Trinidad

A Trinidad, un dollar achète
Du jus de papaye, une tarte à la banane
Six noix de coco, une chèvre femelle
Et beaucoup de poissons pour remplir le bateau
Aux États-Unis, un dollar achète
Une tasse de café et un jambon sur le seigle

Wa-ooh, wa-ooh
Wa-ooh, wa-ooh, cunna-waa-ooh
Wa-ooh, wa-ooh
Wa-ooh, wa-ooh, wa-ooh-wow

Je traîne autour de cet océan
Parfois je me sens tellement déprimée

Ces filles yankees me font très peur
Noires de racines, blondes de cheveux
Faux cils, visage peint
Ce sont des coussinets, ce ne sont pas des fesses
Nous, les filles du Calypso, nous sommes bonnes, beaucoup
Ce que tu vois, c'est ce que nous avons

Ah, mes lèvres sont gercées à cause du rouge à lèvres
Mes pieds me font mal à cause des chaussures
Mes poches sont pleines de vide
J'ai le blues du Calypso

Wa-ooh, wa-ooh
Wa-ooh, wa-ooh, cunna-waa-ooh, oh
Ooh, wa-ooh, wa-ooh
Wa-ooh, wa-ooh, wa-ooh-wow