Javi Šta Ti Je U Glavi - Maya Berovic translation in German

Javi Šta Ti Je U Glavi

Znam da me vise nema
na tvojoj mapi
da sam ti lanjski snijeg
na staroj kapi
znam da bas nije normalno
al jos uvijek boli to

Mozda su rane te
i dalje svijeze
i neka tanka nit
za tebe me veze
mozda uzalud tjesim se
da nije gotovo sve

Zato imaj milosti malo za mene
nemoj me blizu te zene

Javi, javi sta ti je u glavi
gdje nocas vodis nju
da ne budem ja tu
Samo javi,
jer sramota me od svijeta
sto ce svi prsten moj
vidjeti na njoj

Skini ruke bar sa nje
kada negdje vidis me

Da te zabravim
radim na tome
ali oko tebe sve
misli jos lome
Svima bih rekla sta mi je
al ne smijem nikome

Zato imaj milosti malo za mene
nemoj me blizu te zene

Javi, javi sta ti je u glavi
jer nocas vodis nju
da ne budem ja tu
Samo javi,
jer sramota me od svijeta
sto ce svi prsten moj
vidjeti na njoj

Skini ruke bar sa nje
kada negdje vidis me

Javi, javi sta ti je u glavi
jer nocas vodis nju
da ne budem ja tu
Samo javi,
jer sramota me od svijeta
sto ce svi prsten moj
vidjeti na njoj

Skini ruke bar sa nje
kada negdje vidis me

Sag mir, was du im Kopf hast

Ich weiß, dass es mich nicht mehr gibt
Auf deiner Landkarte
Dass ich für dich der Schnee von gestern bin
Auf einer alten Mütze
Ich weiß, dass es nicht wirklich normal ist
Aber es tut immer noch weh

Vielleicht sind diese Wunden
Immer noch frisch
Und ein dünner Faden
Bindet mich an dich
Vielleicht tröste ich mich umsonst
Dass nicht alles vorbei ist

Also hab ein wenig Gnade mit mir
Lass mich nicht in der Nähe dieser Frau sein

Sag, sag mir, was du im Kopf hast
Wohin du sie heute Nacht führst
Damit ich nicht da bin
Sag es mir einfach,
Denn ich schäme mich vor der Welt
Dass jeder meinen Ring
An ihr sehen wird

Nimm wenigstens deine Hände von ihr
Wenn du mich irgendwo siehst

Um dich zu vergessen
Arbeite ich daran
Aber alles um dich herum
Lässt meine Gedanken noch zerbrechen
Jedem würde ich sagen, was mit mir los ist
Aber ich darf es niemandem sagen

Also hab ein wenig Gnade mit mir
Lass mich nicht in der Nähe dieser Frau sein

Sag, sag mir, was du im Kopf hast
Denn heute Nacht führst du sie
Damit ich nicht da bin
Sag es mir einfach,
Denn ich schäme mich vor der Welt
Dass jeder meinen Ring
An ihr sehen wird

Nimm wenigstens deine Hände von ihr
Wenn du mich irgendwo siehst

Sag, sag mir, was du im Kopf hast
Denn heute Nacht führst du sie
Damit ich nicht da bin
Sag es mir einfach,
Denn ich schäme mich vor der Welt
Dass jeder meinen Ring
An ihr sehen wird

Nimm wenigstens deine Hände von ihr
Wenn du mich irgendwo siehst