KO Sam Ja - Maya Berovic translation in German

KO Sam Ja

Sto mi je to ludilo one noci trebalo,
Da li je to sve sudbina?
I kao da je stao svijet,
Zivot postao je lijep kad sam ti oci vidjela.

Sad izdaju me slabosti samo kad pomislim
Da sutra ne postoji.
I ko da nemam hrabrosti istinu da prihvatim,
Nijedan nije kao ti.

Refren
Ko sam ja bez tvoje ljubavi,
Bez tvog dodira?
Samo bog zna da
Nikoga ovako nisam voljela.

Ko sam ja, ma ko sam
Ako ikada te izgubim?
Vjeruj da zbog tebe
Sebi spremna sam da naudim.

Ja umrijecu za tobom istog trena,
Ja umrijecu na tvojim rukama.
Samo tebi dajem vodi me
Do zvijezda ili dna.

Sto mi je to ludilo one noci trebalo,
Sad sebe ne prepoznajem?
I da mi ledja okrenu i da me se odreknu
Ja pored tebe ostajem.

Wer bin ich

Wozu brauchte ich diesen Wahnsinn in jener Nacht,
Ist das alles Schicksal?
Und als ob die Welt stillstand,
Das Leben wurde schön, als ich deine Augen sah.

Jetzt verraten mich meine Schwächen, allein bei dem Gedanken,
Dass es kein Morgen gibt.
Und als ob ich nicht den Mut hätte, die Wahrheit anzunehmen,
Keiner ist wie du.

Refrain
Wer bin ich ohne deine Liebe,
Ohne deine Berührung?
Nur Gott weiß, dass
Ich niemanden so geliebt habe.

Wer bin ich, ach wer bin ich,
Wenn ich dich jemals verliere?
Glaube mir, deinetwegen
Bin ich bereit, mir selbst zu schaden.

Ich werde sofort für dich sterben,
Ich werde in deinen Armen sterben.
Nur dir ergebe ich mich, führe mich
Zu den Sternen oder zum Grund.

Wozu brauchte ich diesen Wahnsinn in jener Nacht,
Jetzt erkenne ich mich selbst nicht wieder?
Und selbst wenn sie mir den Rücken zukehren und mich verleugnen,
Ich bleibe an deiner Seite.